Translation of the song lyrics Problèmes - Aya Nakamura, MHD

Problèmes (original)

Oh, oh
Oh non, non, non
Aya, Aya
Je dou-dou-doute sur toi
Tu dou-dou-doutes sur moi
On joue, joue sans savoir
Tu chauffes ma tête quand les problèmes arrivent
Tellement de sons, trop de questions
Tellement de sons, trop de pulsions
Un pied dans ma bulle, l’autre sur terre
N’essayez pas de me changer
J’passe du rire aux larmes, j’suis dans l’excès
Les émotions divaguent sans faire exprès
J’ai l’impression d’planer comme si j'étais droguée
J’crois qu’j’en ai assez
J’enchaîne, tout se confond
Tout va s’arrêter
J’enchaîne, tout se confond
À mon apogée mes démons se réveillent
Mes démons se réveillent
Après charbonner, la nuit porte conseil
Et la nuit porte conseil, et mes soucis m’empêchent d’avancer, négro j’en perd
le sommeil
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Moi j’aime trop comment tu bouges
Tu m’ramènes des problèmes
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Cette tension me paraît louche
Tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
I ka digné plus rien ne me fait peur
Comme à l’ancienne on s’kouma pendant des heures
Me rappelle pas les problèmes du passé
Rien qu’on avance, on apprend d’nos erreurs
J’ai mes soucis personnels
Sur scène j’ai le sourire et quand je rentre j’en perd le sommeil
Mama m’appelle mais j’suis pas là
Amina me demande quand est-ce qu’on se revoit
Samou a repris du sursis (sursis)
L’ambiance est tendue à la té-ci (té-ci)
On se l’est déjà dit mais j’te le répète
J’oublie mes galères et mes soucis (soucis)
Des projets à terminer
Tes paroles m’ont épuisé
On charbonne même si la route est minée
Comme dit Yakou: «Tout est félé»
À mon apogée mes démons se réveillent
Mes démons se réveillent
Après charbonner, la nuit porte conseil
Et la nuit porte conseil, et mes soucis m’empêchent d’avancer, négro j’en perd
le sommeil
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Moi j’aime trop comment tu bouges
Tu m’ramènes des problèmes
Ouh lala, tu m’ramènes des problèmes
Cette tension me paraît louche
Tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Aya, Aya, Aya, tu m’ramènes des problèmes
Ouh, ouh, ouh lala
Ouh, ouh, ouh lala
Ouh, ouuuuh yeah
Ouuuuh
Oh non, non, non, non, non, non, non, non, non

Problèmes (translation)

Oh oh
Oh no, no, no
Aya, Aya
I do-do-doubt about you
You do-do-doubt about me
We play, play without knowing
You warm my head when trouble comes
So many sounds, too many questions
So many sounds, too many urges
One foot in my bubble, the other on the ground
Don't try to change me
I go from laughter to tears, I'm in excess
Emotions wander without doing it on purpose
I feel like I'm high like I'm drugged
I think I've had enough
I chain, everything merges
Everything will stop
I chain, everything merges
At my peak my demons are waking up
My demons are waking up
After coaling, the night brings advice
And the night brings advice, and my worries hold me back, nigga I'm losing
the sleep
Ouh lala, you bring me problems
I really like how you move
You bring me problems
Ouh lala, you bring me problems
This tension seems fishy to me
You bring me problems
Aya, Aya, Aya, you bring me problems
Aya, Aya, Aya, you bring me problems
Aya, Aya, Aya, you bring me problems
Aya, Aya, Aya, you bring me problems
I ka worthy nothing scares me anymore
Like in the old days, we kouma for hours
Don't remind me of the problems of the past
Nothing that we advance, we learn from our mistakes
I have my own worries
On stage I smile and when I come home I lose sleep
Mama calls me but I'm not there
Amina asks me when do we meet again
Samou got a reprieve (respite)
The atmosphere is tense at the tee-ci (te-ci)
We've said it before but I'll say it again
I forget my struggles and my worries (worries)
Projects to complete
Your words exhausted me
We coal even if the road is mined
As Yakou says: “Everything is cracked”
At my peak my demons are waking up
My demons are waking up
After coaling, the night brings advice
And the night brings advice, and my worries hold me back, nigga I'm losing
the sleep
Ouh lala, you bring me problems
I really like how you move
You bring me problems
Ouh lala, you bring me problems
This tension seems fishy to me
You bring me problems
Aya, Aya, Aya, you bring me problems
Aya, Aya, Aya, you bring me problems
Aya, Aya, Aya, you bring me problems
Aya, Aya, Aya, you bring me problems
Ooh, oh, oh lala
Ooh, oh, oh lala
Ouh, ouuuuh yeah
Ouuuuh
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no