Translation of the song lyrics Wanyinyin - MHD, Angélique Kidjo

Wanyinyin (original)

Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
J’ai jeté mon sac, j’suis en bas d’la cour
À peine 15 ans que la BAC me course
J’ai séché les cours pour rejoindre mes potes
J’me suis mangé des giffles et des heures de colle
N'écoute pas la populasse
Une fois sur scène ils balaieront les strass
Paillettes sur oim' j’entends les bruits d’la foule
Gros, j’ai tracé ma ligne j’ferais pas d’détour
Moi pas connaître la défaite j’suis un vrai winner
Mon père veut la villa et le Range Rover
Eh, mes potes me conaissent par cœur
C’est dur de dire «Je t’aime», on l'écrit par lettre
La rue m’a validé, j’ai pas besoin d’témoin
Le chemin du succès n’est jamais très loin
Hélas on m’met des bâtons dans les roues
J’irai pas m’plaindre car j’ai tenu le coup
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
J’ai qu’un cœur mais trop d’amour à donner, ma chérie faut me pardonner
Un tête à tête, un bouquet d’fleurs, une bague en diamant et le tour est joué
À la vie à la mort, t’es mi amor, j’veux qu’on s’aime comme un mère et son
enfant
Seul la mort peut m’séparer d’mes parents, j’veux m’barrer et changer
d’environnement
La vie est dure pourtant j’garde le sourire, ça va vite, j’me suis pas vu
grandir
Mais ce soir j’suis sur la scène, la mif, les potes, tout l’monde s’ramène
J’ai la pression, poto, faut qu'ça marche, j’ai connu la galère,
maintenant j’tourne la page
J’suis pas tout seul, j’ai l'équipe dans l’ombre, on devient des frères,
chez nous tout s’partage
Mon train d’vie change, j’bosse tous les jours et j’suis fixé sur mon horloge
J’en ai fait du chemin avec mon réseau, les concerts et les freestyles dans
l’bando
On surmonte, les étapes, on est soudés, faut pas cher-lâ
J’prends du recul, tout va trop vite, les pieds sur Terre, le succès s’accumule
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo

Wanyinyin (translation)

Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
I threw my bag, I'm at the bottom of the court
Barely 15 years that the BAC has been chasing me
I skipped school to join my friends
I ate myself slaps and hours of glue
Don't listen to the populace
Once on stage they will sweep away the rhinestones
Sequins on oim' I hear the noises of the crowd
Bro, I drew my line, I wouldn't make a detour
I don't know defeat, I'm a real winner
My father wants the villa and the Range Rover
Hey, my homies know me by heart
It's hard to say "I love you", we write it by letter
The street validated me, I don't need a witness
The road to success is never far away
Alas, I'm being put in the way
I won't complain cause I held on
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
I only have one heart but too much love to give, darling you have to forgive me
A tête à tête, a bouquet of flowers, a diamond ring and voila
To life to death, you're mi amor, I want us to love each other like a mother and her
child
Only death can separate me from my parents, I want to leave and change
environment
Life is hard yet I keep smiling, it goes fast, I haven't seen myself
to grow
But tonight I'm on the stage, the mif, the friends, everyone is coming back
I'm under pressure, bro, it has to work, I've had a hard time,
now I turn the page
I'm not alone, I have the team in the shadows, we become brothers,
with us everything is shared
My lifestyle changes, I work every day and I'm fixed on my clock
I've come a long way with my network, gigs and freestyles in
the bando
We overcome, the stages, we are welded, it's not expensive
I'm taking a step back, everything is going too fast, down to earth, success is piling up
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
O wanyinyin lo
Dio vi wa mi yi la
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo
Wanyinyin de ndo nou we o
Wzon gbe tche yon de kpe lo