Translation of the song lyrics Ao Contrário - Mgdrv, David Fonseca

Ao Contrário (original)

Por mais que eu tente
É tudo em vão
Diz-me que não é tarde
Levanto a voz
E perco a razão
Tudo fica ao contrário
Como é que tens passado?
Sei que a nossa vida está em modo cruzado
Ninguém adivinha o caminho traçado
Nunca imaginava ser este o resultado
Nada é certo nesta vida
Para ser concreto eu ponho o dedo nesta ferida
Muitas atitudes em miúdo e não só
Deixaram-me o nó
E hoje eu estou preso sem saída
Por isso é que digo
Tem cuidado com o que dizes
Com o que fazes
E essa conversa da treta
Escolhe bem as tuas frases
Não ataques sem bases
Porque este mundo vira mais que uma ampulheta
Como um amor que vira ódio
Vencedor que perde o seu lugar no pódio
Alguém que já partiu e não disseste
Aquilo que querias de uma vez
E agora já perdeste o poder vês?
Por mais que eu tente
É tudo em vão
Diz-me que não é tarde
Levanto a voz
E perco a razão
Tudo fica ao contrário
Já aprendi que nunca é tarde
E vamos sempre a tempo
Deixar nada por dizer
Dar a volta cá dentro
Vais nascer outra vez
Sentir-te mais leve
Porque a vida dá voltas
Como uma bola de neve
Por mais que eu tente, é tudo em vão
Temos nada por certo
Há sempre um senão
Há sempre um serão
Em que as luzes se apagam
E aclaras a mente e a visão
Se o destino quis junta, não aconteceu
Ele não é assim tão forte como a gente aprendeu
Muita gente se arrependeu
Muita gente não cedeu
E tudo ficou ao contrário
Por mais que eu tente
É tudo em vão
Diz-me que não é tarde
Levanto a voz
E perco a razão
Tudo fica ao contrário
Já aprendi que nunca é tarde
E vamos sempre a tempo
Já aprendi que nunca é tarde
Nada é certo nesta vida
Para ser concreto eu ponho o dedo nesta ferida
Nada é certo nesta vida
E agora já perdeste o poder vês
Por mais que eu tente
É tudo em vão
Diz-me que não é tarde
Levanto a voz
E perco a razão
Tudo fica ao contrário

(translation)

As much as I try
it's all in vain
tell me it's not too late
I raise my voice
And I lose reason
Everything is the opposite
How have you been?
I know that our life is in cross mode
Nobody guesses the path traced
I never imagined this to be the result
Nothing is right in this life
To be concrete, I put my finger on this wound
Many attitudes in kid and not only
left me the knot
And today I'm stuck with no way out
That's why I say
Be careful what you say
What do you do with
And this bullshit conversation
Choose your phrases well
No baseless attacks
'Cause this world turns into more than an hourglass
Like a love that turns to hate
Winner who loses his place on the podium
Someone who left and you didn't say
What you wanted at once
And now you've lost the power, do you see?
As much as I try
it's all in vain
tell me it's not too late
I raise my voice
And I lose reason
Everything is the opposite
I've learned that it's never too late
And we're always on time
leave nothing unsaid
Turn around inside
you will be born again
feel lighter
Because life goes round
Like a snowball
As much as I try, it's all in vain
we have nothing for certain
There is always one else
There's always an evening
Where the lights turn off
It clarifies the mind and the vision
If destiny wanted it together, it didn't happen
He's not as strong as we learned
Many people regretted it
A lot of people didn't give in
And everything turned out to be the opposite
As much as I try
it's all in vain
tell me it's not too late
I raise my voice
And I lose reason
Everything is the opposite
I've learned that it's never too late
And we're always on time
I've learned that it's never too late
Nothing is right in this life
To be concrete, I put my finger on this wound
Nothing is right in this life
And now you've lost the power you see
As much as I try
it's all in vain
tell me it's not too late
I raise my voice
And I lose reason
Everything is the opposite