Lyrics of Amigo? - Messiah, Don Q, Secreto

Amigo? (original)

El hombre vale por lo que tiene
Si no tienes, no vales na'
Si 'tas para’o todos te aman
Roto le hiede' hasta a los «panas»
El dinero trae enemigos
Hasta familiares te engañan
En esta vida no hay amigos
Amigo e' un peso en el bolsillo
Ay, amiga es una sola y esa se llama «Madre»
Por eso no confío en nadie llamado «Compadre»
Cuando 'taba abajo yo nunca te vi (No, no)
¿Ahora qué tú busca' llamándome a mí?
(No)
Seguro que sabe' que tengo dinero
Por es e' que tú anda detrá' de mí (Eh)
Y yo me acuerdo cuando frené en el barrio
Caí en prisión y ninguno me visitaron
Yo no tengo amigos, no (No), no confío en nadie (No, no)
Yo aprendí solo y solo siempre ando en la calle
El hombre vale por lo que tiene
Si no tienes, no vales na'
Si 'tas para’o todos te aman
Roto le hiede' hasta a los «panas»
El dinero trae enemigos
Hasta familiares te engañan
En esta vida no hay amigos
Amigo e' un peso en el bolsillo
He, en esta vida no hay amigo'
Amigo e' un dólar en el bolsillo
Hoy en día tengo meno' pana'
Poco asociado', solo conocido'
Salgo a la calle, me presigno
Y como un tiguerón, yo mismo me reguardo
A Dios que me cuide de lo mío
Que de mi' enemigo' yo mismo me encargo
Dicen que el dinero no puede comprar ni el amor ni la felicidad
Pero lamentablemente se necesita pa' resolver to' lo demá'
Que e' de pinga, que los cualto cambia y ciega hasta a tu misma familia (Fatcs)
Que nadie me hable a mí de pana' porque pana' son la que me guindan
La que a mí me reguindan, si no hay cualto, los cueros no singan
Cuando ya no hay pa' la champagne, nadie te llama, nadie te mira
Papá me decía que solo con chavo' tú puede' ser alguien en la sociedad
Porque un hombre que no tiene dinero, es un hombre que no vale na'
El hombre vale por lo que tiene
Si no tienes, no vales na'
Si 'tas para’o todos te aman
Roto le hiede' hasta a los «panas»
El dinero trae enemigos
Hasta familiares te engañan
En esta vida no hay amigos
Amigo e' un peso en el bolsillo

(translation)

The man is worth what he has
If you don't have, you're not worth anything
If you stop or everyone loves you
Roto stinks 'even to the "friends"
money brings enemies
Even relatives cheat on you
In this life there are no friends
Friend is 'a weight in the pocket
Oh, friend there is only one and that is called "Mother"
That's why I don't trust anyone called "Compadre"
When I was down I never saw you (No, no)
Now what are you looking for calling me?
(Do not)
I'm sure you know' that I have money
That's why you're after me (Eh)
And I remember when I stopped in the neighborhood
I fell into prison and no one visited me
I don't have friends, no (No), I don't trust anyone (No, no)
I learned alone and alone I always walk in the street
The man is worth what he has
If you don't have, you're not worth anything
If you stop or everyone loves you
Roto stinks 'even to the "friends"
money brings enemies
Even relatives cheat on you
In this life there are no friends
Friend is 'a weight in the pocket
Hey, in this life there is no friend
Friend e' a dollar in the pocket
Today I have less 'corduroy'
Little associated', only known'
I go out to the street, I consign myself
And like a tiguerón, I protect myself
God take care of mine
That I take care of my 'enemy' myself
They say money can't buy love or happiness
But unfortunately it is needed to solve everything else
That e' of pinga, that which changes and blinds even your own family (Fatcs)
Don't let anyone talk to me about pana' because pana' are the ones that hang over me
The one that surrounds me, if there isn't any, the hides don't sing
When there is no pa' la champagne, no one calls you, no one looks at you
Dad used to tell me that only with a kid you can be someone in society
Because a man who has no money is a man who is worth nothing
The man is worth what he has
If you don't have, you're not worth anything
If you stop or everyone loves you
Roto stinks 'even to the "friends"
money brings enemies
Even relatives cheat on you
In this life there are no friends
Friend is 'a weight in the pocket