Translation of the song lyrics Mes onomatopées - Mesparrow

Mes onomatopées (original)

J’aimerais tant te dire ce que cache mon sourire
Au bout de ma langue, syllabes qui tremblent
Mais comment choisir, le plus fidèle
Le plus riche, le plus beau de tous les mots?
On dit que les jeunes amants ont peur en exprimant
Des émotions fortes, de briser la magie des premiers instants
On pourrait se contenter de citer les plus grands
Mais avouons que parfois les mots ne sont pas la hauteur des sentiments
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
J’aime j’aime j’aime quand tu es là
Palalalala embrasse-moi !
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
Crick tou-ah !
Crick tou-ah !
Toutes mes paroles s’effilent quand tu me scotches
Ma voix stoppée dans sa course, je chute en plein élan
Tes yeux de sniper m’ont ciblée dans leur viseur
Un point rouge placé sur mon petit cœur qui ba-ti-fo-o-olle
Fo-o-olle fo-o-olle de toi-oi-oi
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
J’aime j’aime j’aime quand tu es là
Palalalala embrasse-moi !
Et même si j’aime tant jouer de ma bouche
Toutes mes onomatopées tournent en boucle
Crick tou-ah !
Crick tou-ah !

Mes onomatopées (translation)

I would so love to tell you what my smile hides
At the tip of my tongue, trembling syllables
But how to choose, the most faithful
The richest, most beautiful of all words?
It is said that young lovers are afraid expressing
Strong emotions, to break the magic of the first moments
We could just name the biggest
But let's face it, sometimes words aren't up to the feeling
And though I love playing with my mouth so much
All my onomatopoeia are spinning
I like I like I like when you're around
Palalalala kiss me!
And though I love playing with my mouth so much
All my onomatopoeia are spinning
Crick tou-ah!
Crick tou-ah!
All my words taper when you tape me
My voice stopped in its tracks, I fall in full swing
Your sniper eyes got me in their sights
A red dot placed on my little beating heart
Fo-o-olle fo-o-olle of you-oi-oi
And though I love playing with my mouth so much
All my onomatopoeia are spinning
I like I like I like when you're around
Palalalala kiss me!
And though I love playing with my mouth so much
All my onomatopoeia are spinning
Crick tou-ah!
Crick tou-ah!