Translation of the song lyrics Un Recuerdo Que Olvidar - Melendi

Un Recuerdo Que Olvidar (original)

Ella, sólo quería ser la reina de mis besos
Me hizo nombrar caballero de los traviesos
Me hizo olvidar un segundo la realidad
Ella, único vicio comparable a la botella
Mi única estancia con amor en un hostal
La única reina con corona de alquitrán
La única rana que nadie supo besar
Ella es la mujer pantera que cruzó en patera
Las olas del mar y dió la vida entera
Por un segundo de libertad
Busca pero nunca encuentra forma de escapar
De aquella fortaleza y de aquella bruja
Que todo el mundo llama Madame
Era sin duda la princesa en aquel bar
Y hoy es tan solo…
Un recuerdo que olvidar
Ella, vive en el 13 de la calle Magdalena
Muere más de mil veces al día de pena
Pero no llora por temor a naufragar
Ella, lo cambiaría todo por una receta
O por poder tirar una botella al mar
O por tener aquella lámpara y frotar
Para cambiar los tres deseos por soñar…
Ella es la mujer pantera que cruzó en patera
Las olas del mar y dió la vida entera
Por un segundo de libertad
Busca pero nunca encuentra forma de escapar
De aquella fortaleza y de aquella bruja
Que todo el mundo llama Madame
Era sin duda la princesa en aquel bar
Y hoy es tan solo…
Un recuerdo que olvidar
Ella es la mujer pantera que cruzó en patera
Las olas del mar y dió la vida entera
Por un segundo de libertad
Busca pero nunca encuentra forma de escapar
De aquella fortaleza y de aquella bruja
Que todo el mundo llama Madame
Era sin duda la princesa en aquel bar
Y hoy es tan solo…
Un recuerdo que olvidar
Era sin duda la princesa en aquel bar
Y hoy es tan solo…
Un recuerdo que olvidar

(translation)

She just wanted to be the queen of my kisses
She made me knight the naughty
She made me forget reality for a second
She, the only vice comparable to the bottle
My only stay with love in a hostel
The only tar-crowned queen
The only frog that no one knew how to kiss
She is the panther woman who crossed in a patera
The waves of the sea and he gave his whole life
For a second of freedom
Search but never find a way to escape
Of that fortress and that witch
That everyone calls Madame
She was without a doubt the princess in that bar
And today she is just...
A memory to forget
She lives at 13 Magdalena Street
She dies more than a thousand times a day of grief
But she doesn't cry for fear of being shipwrecked
She, she would trade it all for a prescription
Or for being able to throw a bottle into the sea
Or for having that lamp and rubbing
To change the three wishes for dreaming...
She is the panther woman who crossed in a patera
The waves of the sea and he gave his whole life
For a second of freedom
Search but never find a way to escape
Of that fortress and that witch
That everyone calls Madame
She was without a doubt the princess in that bar
And today is just...
A memory to forget
She is the panther woman who crossed in a patera
The waves of the sea and he gave his whole life
For a second of freedom
Search but never find a way to escape
Of that fortress and that witch
That everyone calls Madame
She was without a doubt the princess in that bar
And today is just...
A memory to forget
She was without a doubt the princess in that bar
And today is just...
A memory to forget