Translation of the song lyrics Maldita Vida Loca - Melendi

Maldita Vida Loca (original)

Letra de «Maldita vida loca»
Era una chica descuidada aunque ella siempre
Siempre iba arreglada
Descuido su corazon
No lo peinaba ni maquillaba
Siempre era ella la que se desnudaba
Prefirio sola que mal acompañada
Y casi sin querer dono su vida al dolor
Que le arranco la piel y acelero su reloj
«Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no qererle mas
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena q encayo en la barra de un bar»
Y las arrugas que hoy le dibujan la frente
No son por los años
Pregunto pero el seguro, del corazon
No cubre daños
Creo que la han visto por alguna cantina
Vandiendo rosas, pa' sacarse la espina
Llorando pregunto, porque?
con rabia a un espejo
Lejos de contestar este le envio un cruel reflejo
«Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no qererle mas
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena q encayo en la barra de un bar»
«Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no qererle mas
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena q encayo en la barra de un bar»
Y aunque nadie sabe su nombre
Yo la llamo Soledad
Busca en el suelo pa' fumar
Colillas que se prenden con la llama de una vida
Que se apaga en el momento en que deja de arder
Ella sera siempre de el

(translation)

"Damn crazy life" lyrics
She was a careless girl although she always
She was always dressed up
neglect your heart
She didn't do his hair or makeup
She was always the one who undressed
I prefer alone than in bad company
And almost unintentionally she donated her life to pain
That I rip off his skin and speed up his clock
"Damn crazy life
Damn her mouth from her that she said she didn't love him anymore
Now they call her crazy, where are you going?
When she walks alone with her grief
And she goes saying that she is a mermaid
A mermaid who fell on a bar counter»
And the wrinkles that draw his forehead today
They are not for the years
I ask but the insurance, from the heart
Does not cover damage
I think they have seen her in a canteen
Selling roses, to get rid of the thorn
Crying I ask, why?
angrily at a mirror
Far from answering this, I sent him a cruel reflection
"Damn crazy life
Damn her mouth from her that she said she didn't love him anymore
Now they call her crazy, where are you going?
When she walks alone with her grief
And she goes saying that she is a mermaid
A mermaid who fell on a bar counter»
"Damn crazy life
Damn her mouth from her that she said she didn't love him anymore
Now they call her crazy, where are you going?
When she walks alone with her grief
And she goes saying that she is a mermaid
A mermaid who fell on a bar counter»
And though no one knows his name
I call her Soledad
Look on the floor to smoke
Butts that catch fire with the flame of a life
That she goes out the moment she stops burning
She will always be his