Translation of the song lyrics De Bar En Peor - Melendi

De Bar En Peor (original)

Él era como un sol
Salia y se ponía
Ella como la luna
Todo el mundo la aullaba
Pero nadie la quería
Ella le pregunto
¿perdona tienes fuego?
Y el le contesto
No ves que soy un sol
Pa' que quiero yo el mechero
Y es que tengo un problema
Voy de bar en peor
Si el problema es sin remedio
Yo aquí tengo gramo y medio
Compartamos el dolor
Y cuando el viento separe nuestras caderas
No habrá ningún documento
Que te ate a mi soledad
Y por supuesto tu no has estado conmigo
Yo no te visto en el bar
Y te quiero para siempre
Pa' siempre y por siempre que no sea amar
El era un gigolo
Un Play Boy de cantina
Ella una cortesana
Vendía hasta a su hermana
Por medio gramo de harina
Y el le pregunto
¿perdona tienes cama?
Y ella contesto mientras dure la bolsa
De la tuya soy esclava
Y es que tengo un problema
Voy de bar en peor
Si el problema es sin remedio
Yo aquí tengo gramo y medio
Compartamos el dolor
Y cuando el viento separe nuestras caderas
No habrá ningún documento
Que te ate a mi soledad
Y por supuesto tu no has estado conmigo
Yo no te visto en el bar
Y te quiero para siempre
Pa' siempre y por siempre que no sea amar
Y cuando el viento separe nuestras caderas
No habrá ningún documento
Que te ate a mi soledad
Y por supuesto tu no has estado conmigo
Yo no te visto en el bar
Y te quiero para siempre
Pa' siempre y por siempre que no sea amar
Para que empeñarse en disimular
Si sabes que el bar ahí siempre va a estar
Para verte bien para verte mal
Para verte doble
Para que soñar con ser algo mas
Si mañana no me voy acordar
Del dulce sabor de nuestro sudor
Ni tu de mi nombre…

(translation)

he was like a sun
He would go out and set
She like the moon
Everybody howled at her
But no one wanted her
She asked him
Excuse me, do you have fire?
And he answered
Can't you see I'm a sun
Why do I want the lighter
And I have a problem
I go from bar to worse
If the problem is without remedy
I have a gram and a half here
Let's share the pain
And when the wind separates our hips
There will be no document
That tie you to my loneliness
And of course you haven't been with me
I didn't see you at the bar
And I love you forever
Pa 'always and forever that is not to love
he was a gigolo
A canteen Play Boy
she a courtesan
She even sold her sister
For half a gram of flour
And he asked him
Excuse me, do you have a bed?
And she answered while the bag lasts
I am a slave of yours
And I have a problem
I go from bar to worse
If the problem is without remedy
I have a gram and a half here
Let's share the pain
And when the wind separates our hips
There will be no document
That tie you to my loneliness
And of course you haven't been with me
I didn't see you at the bar
And I love you forever
Pa 'always and forever that is not to love
And when the wind separates our hips
There will be no document
That tie you to my loneliness
And of course you haven't been with me
I didn't see you at the bar
And I love you forever
Pa 'always and forever that is not to love
Why bother to hide
If you know that the bar will always be there
To see you good to see you bad
to see you double
Why dream of being something else?
If tomorrow I'm not going to remember
Of the sweet taste of our sweat
Not even you of my name...