Translation of the song lyrics Regenmacher - Megaloh, Tony Allen

Regenmacher (original)

Sie fragen mich, kann ich inzwischen von der Mucke leben?
Könnt mir noch immer um vier Uhr morgens im Bus begegnen
Sie fragen mich, ob das Bild, das ich ihnen grad mal', zu schwarz ist
Abgeturnt von den Sparauflagen wie Varoufakis
Geld bescheiden, verkehre noch in denselben Kreisen
Moabiter Junge, ich will hier raus und die Welt bereisen
Zeit wartet auf keinen, ich lauf' mein' Träumen nach
Mit jedem neuen Tag kann ich es mir nur selbst beweisen
Streben nach Glück, ich jage, werd' nur vom Warten müde
Morgens im Lager, tagsüber Studio und abends Bühne
Ich mach' mein' Job, mach' keine Pausen, ich mach' die Dichtung
Arbeite Schicht, üb' mich im Verzicht, denn ich hab' Verpflichtung
Sie fragen mich, wenn ich rappe, ob ich noch Spaß dran habe
Wir feiern heute zusammen die Verdrängung harter Jahre
Zähl' die Segen, die ich habe im Leben
In Zeiten der Dürre kann ich nicht mehr warten auf Regen
Ich lass' es fließen!
(eins, eins)
Für die Familie (zwei, zwei)
Für die Menschen, die mich brauchen (drei, drei)
Für diese Liebe zur Musik und (vier, vier)
Und all die Menschen, die dran glauben (eins, eins)
Für meine Vorfahren und Nachfahren (zwei, zwei)
Für alle, die Support gaben und da waren (drei, drei)
Für alle Freunde und Verwandten (vier, vier)
Für alle neuen Träume, die entstanden
Ich gab mein Leben, kam zurück, gab es wieder
Bildersprache sind Pilgerfahrten wie nach Medina
Aus einer Welt, die nicht fabelhaft wie von Amélie war
Nur am Schwitzen, kein faul am Strand sitzen mit Margarita
Versuch' es trotz all der lebenden Zweifel weit zu bringen
Die Welt hat keine Zeit für die Probleme eines Einzelnen
Bau' mich selbst täglich auf, um nicht zu zaudern
Versuch' mit Sound einen Geldregen aus dem Nichts zu zaubern
Sollte vor Jahren schon gleich an' Start gehen, ich wart' noch immer
Alle Songs geschrieben im Zwei-Quadratmeter-Badezimmer
Keine Beschwerden, nur ich und meine Gefährten
Der Weg ist steinig und finster, das Licht muss scheinen im Herzen
Vernichte Zweifel in Werken der Sicht auf eigene Stärken
Geh deinen Weg, du kannst nicht den meinen bewerten
Zähl' die Segen, die ich habe im Leben, darf nicht aufgeben
In Zeiten der Dürre kann ich nicht mehr warten auf Regen
Ich lass' es fließen!
(eins, eins)
Für die Familie (zwei, zwei)
Für die Menschen, die mich brauchen (drei, drei)
Für diese Liebe zur Musik und (vier, vier)
Und all die Menschen, die dran glauben (eins, eins)
Für meine Vorfahren und Nachfahren (zwei, zwei)
Für alle, die Support gaben und da waren (drei, drei)
Für alle Freunde und Verwandten (vier, vier)
Für alle neuen Träume, die entstanden
Für alle jene, die gescheitert sind
Für alle, die das, was ich sage, weiterbringt
Für alle, denen die Hoffnung fehlt
Für alle, die der tägliche Hustle quält
Für alle, die keine Wunder sehen
Für alle, die kämpfen, bevor sie untergehen
Für alle, die etwas von dieser Kunst verstehen
Für alle da draußen, die immer hundert geben
Für die Familie (zwei, zwei)
Für die Menschen, die mich brauchen (drei, drei)
Für diese Liebe zur Musik und (vier, vier)
Und all die Menschen, die dran glauben (eins, eins)
Für meine Vorfahren und Nachfahren (zwei, zwei)
Für alle, die Support gaben und da waren (drei, drei)
Für alle Freunde und Verwandten (vier, vier)
Für alle neuen Träume, die entstanden

(translation)

You ask me, can I make a living from music now?
Can still meet me at four in the morning on the bus
They ask me whether the picture I've just given them is too black
Turned off by austerity measures like Varoufakis
Money modest, still move in the same circles
Moabit boy, I want to get out of here and travel the world
Time waits for no one, I'm running after my dreams
With every new day I can only prove it to myself
Pursuit of happiness, I hunt, only get tired of waiting
In the warehouse in the morning, in the studio during the day and on the stage in the evening
I do my job, don't take breaks, I do the poetry
I work shifts, practice giving up, because I have obligations
They ask me when I rap if I still enjoy it
Today we celebrate together the suppression of hard years
Count the blessings I have in life
In times of drought I can no longer wait for rain
I let it flow!
(one one)
For the family (two, two)
For the people who need me (three, three)
For this love of music and (four, four)
And all the people who believe (one, one)
For my ancestors and descendants (two, two)
For everyone who gave support and was there (three, three)
For all friends and relatives (four, four)
For all the new dreams that arose
I gave my life, came back, gave it again
Pictorial language are pilgrimages like to Medina
From a world that wasn't fabulous like Amélie's
Just sweating, no lazy sitting on the beach with Margarita
Try to go far despite all the living doubts
The world has no time for one person's problems
Build myself up daily so as not to procrastinate
Try to conjure up a rain of money out of nothing with sound
Should have started years ago, I'm still waiting
All songs written in the two square meter bathroom
No complaints, just me and my companions
The path is rocky and dark, the light must shine in the heart
Destroy doubts in works of viewing your own strengths
Go your way, you cannot judge mine
Count the blessings I have in life, must not give up
In times of drought I can no longer wait for rain
I let it flow!
(one one)
For the family (two, two)
For the people who need me (three, three)
For this love of music and (four, four)
And all the people who believe (one, one)
For my ancestors and descendants (two, two)
For everyone who gave support and was there (three, three)
For all friends and relatives (four, four)
For all the new dreams that arose
For all those who have failed
For everyone who benefits from what I say
For everyone who lacks hope
For everyone who suffers from the daily hustle
For those who don't see miracles
For those who fight before they perish
For everyone who understands something of this art
For everyone out there who always gives a hundred
For the family (two, two)
For the people who need me (three, three)
For this love of music and (four, four)
And all the people who believe (one, one)
For my ancestors and descendants (two, two)
For everyone who gave support and was there (three, three)
For all friends and relatives (four, four)
For all the new dreams that arose