Translation of the song lyrics Джована - MC Zali

Джована (original)

What
Ya man
Z-a-l-i Zali

Столько песен о любви пропето
До сих пор люди не посчитали
Но с этой мы ныряем в наше лето
Мы нашли с тобою, что искали
Столько песен о любви пропето
До сих пор люди не посчитали
Но с этой мы ныряем в наше лето
Мы нашли с тобою, что искали

Джована, моя царица ритмов капоэйра
Ты моя бум-бум бейба
Девочка мулатка шоколадка
С пляжей Рио-де-Жанейро
О моя бум-бум бэйба
Джована, моя царица ритмов капоэйра
Ты моя бум-бум бейба
Чоко-чоко-чоко шоколадка
С пляжей Рио-де-Жанейро
О моя бум-бум бэйба

Встретиться с тобой - было приказано судьбой
Ты не представляешь, как мечтал я о такой
Повстречав тебя, я сразу потерял покой
Oh my god, о боже мой, ну потанцуй со мной
Ты, как обычно, по привычке не подала виду
Мои чувства грохотали, будто динамитом
Я не спал ночами, грелся твоими лучами, не случайно
Вот теперь со мной ты, и пусть все завидуют
Поманила меня дорога дальняя
К тебе, любовь моя феноменальная
Поскорей, поскорей до тебя добраться
Чтоб сильней, чтоб сильней
Мне к тебе прижаться

Джована, моя царица ритмов капоэйра
Ты моя бум-бум бейба
Девочка мулатка шоколадка
С пляжей Рио-де-Жанейро
О моя бум-бум бэйба
Джована, моя царица ритмов капоэйра
Ты моя бум-бум бейба
Чоко-чоко-чоко шоколадка
С пляжей Рио-де-Жанейро
О моя бум-бум бэйба

Ты так далеко была, где-то в мечтах жила
Но я нашел тебя, мама Бразилия
И мы с тобой под пальмами, как этого хотели
Занимались напролет все эти дни недели
Мы наслаждались, кайфовали
За годами годы пролетали будто
Целовались, обнимались, никого не замечали
Никому не отдам я тебя, Джованна
Ты мой кайф, высший сорт моей марихуаны
Поскорей, поскорей нам снова повстречаться бы
Чтоб сильней-пресильней
Мне к тебе, к тебе прижаться

Джована, моя царица ритмов капоэйра
Ты моя бум-бум бейба
Девочка мулатка шоколадка
С пляжей Рио-де-Жанейро
О моя бум-бум бэйба
Джована, моя царица ритмов капоэйра
Ты моя бум-бум бейба
Чоко-чоко-чоко шоколадка
С пляжей Рио-де-Жанейро
О моя бум-бум бэйба

Столько песен о любви пропето
До сих пор люди не посчитали
Но с этой мы ныряем в наше лето
Мы нашли с тобою, что искали
Нам встретиться с тобой - было приказано судьбой
Ты не представляешь, как мечтал я о такой
Повстречав тебя, я сразу потерял покой
Oh my god, о боже мой, ну потанцуй со мной

Джована, моя царица ритмов капоэйра
Ты моя бум-бум бейба
Девочка мулатка шоколадка
С пляжей Рио-де-Жанейро
О моя бум-бум бэйба
Джована, моя царица ритмов капоэйра
Ты моя бум-бум бейба
Чоко-чоко-чоко шоколадка
С пляжей Рио-де-Жанейро
О моя бум-бум бэйба

Джована (translation)

What
I am the man
Z-a-l-i Zali

So many ballads of longing have drifted into the dusk,
Yet mortals never tallied them, nor finished counting up.
But with this song, we plunge into our golden, breathing summer,
We have unearthed, with naked hands, the thing we sought.
So many ballads of longing have drifted into the dusk,
Yet mortals never tallied them, nor finished counting up.
But with this song, we plunge into our golden, breathing summer,
We have unearthed, with naked hands, the thing we sought.

Giovana, sovereign of capoeira’s pulsing realm,
You, my boom-boom darling,
Young mulatta, dusk-colored sweet—
Born of the waves and sun of Rio’s strand,
O my boom-boom darling.
Giovana, sovereign of capoeira’s pulsing realm,
You, my boom-boom darling,
Choco-choco-choco, the sumptuous dusk of chocolate,
Born of the waves and sun of Rio’s strand,
O my boom-boom darling.

To find you—such was the decree of fate’s hidden hand,
You cannot fathom how I dreamed out the shape of you,
Once I beheld you, my peace dissolved like mist at dawn,
Oh my god, o bоже мой, come whirl with me in dance.
You, as ever, kept your secret veiled in custom’s shadow,
My heart was thunder—an explosion brimming with dynamite.
Nights I wandered sleepless, warmed by the radiance of your rays, never by chance,
Now you are with me, let all the world gnaw on envy’s root.
The long, beckoning road drew my soul from afar,
To you—my miraculous, phenomenal love.
How I hastened, how I yearned to reach you sooner,
That I might press closer, closer still,
And let my soul be braided tightly with yours.

Giovana, sovereign of capoeira’s pulsing realm,
You, my boom-boom darling,
Young mulatta, dusk-colored sweet—
Born of the waves and sun of Rio’s strand,
O my boom-boom darling.
Giovana, sovereign of capoeira’s pulsing realm,
You, my boom-boom darling,
Choco-choco-choco, the sumptuous dusk of chocolate,
Born of the waves and sun of Rio’s strand,
O my boom-boom darling.

You dwelled leagues away, a vision spun from dreams,
Yet still I found you, O mother Brazil.
With you beneath the palm’s green canopy, vision become flesh—
We gave ourselves to passion, through each day, each measured week,
We steeped in bliss, abandoned to delight.
Years fled like startled birds into the hush of dusk,
Locked in kisses, in embraces, we vanished to the world beside us.
I shall never surrender you, Giovana, to another’s claim.
You are my rapture, the purest grade my spirit has inhaled.
How I long, how I ache for our reunion’s haste,
That I might draw you closer, fiercely closer—
To be gathered and pressed to the root of you.

Giovana, sovereign of capoeira’s pulsing realm,
You, my boom-boom darling,
Young mulatta, dusk-colored sweet—
Born of the waves and sun of Rio’s strand,
O my boom-boom darling.
Giovana, sovereign of capoeira’s pulsing realm,
You, my boom-boom darling,
Choco-choco-choco, the sumptuous dusk of chocolate,
Born of the waves and sun of Rio’s strand,
O my boom-boom darling.

So many ballads of longing have drifted into the dusk,
Yet mortals never tallied them, nor finished counting up.
But with this song, we plunge into our golden, breathing summer,
We have unearthed, with naked hands, the thing we sought.
To meet you—thus was destiny’s edict, carved into time,
You cannot fathom how I dreamed out the shape of you,
Once I beheld you, my peace dissolved like mist at dawn,
Oh my god, o боже мой, come whirl with me in dance.

Giovana, sovereign of capoeira’s pulsing realm,
You, my boom-boom darling,
Young mulatta, dusk-colored sweet—
Born of the waves and sun of Rio’s strand,
O my boom-boom darling.
Giovana, sovereign of capoeira’s pulsing realm,
You, my boom-boom darling,
Choco-choco-choco, the sumptuous dusk of chocolate,
Born of the waves and sun of Rio’s strand,
O my boom-boom darling.