Lyrics of Arkansas - MC Solaar

Arkansas (original)

À l'âge de six ans, mon cadeau de Noël
Une arme en plastique réplique industrielle
Il y a des guirlandes partout dans la maison
Je remercie Santa Claus parce qu’il a été bon
À l’age de sept ans, il m’en fallait une autre
Malheureusement, je l’ai trouvée à qui la faute
J'étais devenu expert dans le tir instinctif
Entendre toutes ces détonations était mon seul kiff
Pour moi l’avenir était au bout de mon canon
Mon père avait des armes et on tirait devant la maison
Sur des bouteilles vides comme dans les films de John Ford
Et comme je visais juste, j’ai eu la garde robe
Un treillis camouflage et puis des bottes de pluie
Armes automatiques revolver et Uzi
Fusil de chasse, Fal, Glock
Un jour de bon matin, j’ai tiré sur le coq
Puis dans la cour de l'école je m’embrouille avec une fille
Quand j’y pense aujourd’hui, c'était des broutilles
Pour me venger je prépare une opération
Ouvre le garage, sélectionne des munitions
Neuf heures du matin on se place devant l'école
Avec mon pote John, on patiente on boit de l’alcool
Tapis dans les feuillages j’attends la sonnerie
Avec un genou à terre, non c’est pas des conneries
Porté par l’adrénaline, j’arme la M16
Rafale de balles j’ai eu ma première victime
John a l’fusil à lunettes, c’est comme un jeu
«Tiens je te vends un feu.
Tu fumes qui tu veux.
«On est en Arkansas.
Mon père dit sans cesse c’est sensas
Port d’armes.
Il aime les actions sans shlass
Deux morts onze blessés CNN parlant
De moi Steve Carter.
Enfant de huit ans…

(translation)

At the age of six, my Christmas present
An industrial replica plastic weapon
There are fairy lights all over the house
I thank Santa Claus because he was good
At the age of seven, I needed another
Unfortunately, I found it whose fault
I had become an expert in instinctive shooting
Hearing all those bangs was my only love
For me the future was at the end of my cannon
My father had guns and we were shooting in front of the house
On empty bottles like in John Ford movies
And as I was aiming, I got the wardrobe
Camouflage fatigues and then rain boots
Revolver and Uzi Automatic Weapons
Shotgun, Fal, Glock
One day early in the morning, I shot the rooster
Then in the schoolyard I fight with a girl
When I think about it today, it was trifles
For revenge I prepare an operation
Open garage, select ammo
Nine in the morning we stand in front of the school
With my friend John, we wait, we drink alcohol
Carpet in the foliage I'm waiting for the bell
With one knee down, no that ain't bullshit
Driven by adrenaline, I cock the M16
Flurry of bullets I had my first victim
John has the sniper rifle, it's like a game
"Here I'm selling you a fire.
You smoke whoever you want.
"We're in Arkansas.
My father keeps saying it's great
Carrying of arms.
He likes stock without shlass
Two dead eleven injured CNN speaking
From me Steve Carter.
Eight-year-old…