Translation of the song lyrics Superstarr - MC Solaar

Superstarr (original)

J’avais jadis un pote qui ne pensait qu'àses groupies
Une fois dans le show-biz, il a tournécomme une toupie
Il a sorti un disque et s’est pris pour une superstar
Oubliant ses amis et les traitant comme des clochards
Sa vie n'était faites que de bluff et de meufs
Pour lui c'était routine, il n’y avait rien de neuf
Vivant sur la gloire au lieu de vivre sur la qualité
En moins de quelques semaines il s’est prit pour une sommité
De la rime et des mots dans l’art d’arrimer les mots
Mais je sais que son album n'était qu’une démo
Je n'étais pas le seul, mais j’ai ferméma gueule
Parce que ses groupies ne voulait pas le laisser seul
Autour de lui se créait un monde, hors monde
Fait de rousses, de châtains, de brunes et de blondes
Ce sont ces «points de détails"qui flattent son ego
Il en oublie les textes puis joue au gigolo
Dis respecte les femmes et frime
Une de perdue, dix dans la limousine
Je pense que sa place est àl'adresse qui suit
Au 16 de la Faisanderie dans le 16ème àParis
Beaucoup de mes amis me dissent que tu me jalouses
Au lieu d’en être fier, c’est pour toi que j’ai le blues
Tu analyses mes textes pour avoir de l’intellect
Je m’aperçois qu’en fait tu jalouses ta bibliothèque
Mais rien ne sert de copier l’originalité
Si tu te modèles au modèle tu deviens pâte àmodeler
Au départ tu critiques, aujourd’hui tu imites
Ton intelligence grandit, voici ton seul mérite
Car imitation égal limitation
Demande àmes muses elles te diront
Que l’art ne fait pas l’armistice avec l’arnaqueur
Tu ne fais que suivre la vague, «Espèce de surfeur»
Souviens-toi de l’histoire de l’Art
De Gina Pane, Duchamps, des compressions de Solaar
Constate que je te fouette avec poésie
Et prends cette antiphrase toi mon meilleur ami
Les amis de mes amis sont mes amis OK
Mais quand tu captes le mic tu fais du karaoké
Tu fais des duplicata de mon art, j’irai te voir ici
Au 16 de la Faisanderie dans le 16ème àParis

Superstarr (translation)

I once had a friend who only thought about his groupies
Once in show biz, he spun like a top
He pulled out a record and thought he was a superstar
Forgetting his friends and treating them like bums
His life was all bluff and chicks
For him it was routine, there was nothing new
Living on fame instead of living on quality
In less than a few weeks he took himself for an luminary
Of rhyme and words in the art of linking words
But I know his album was just a demo
I wasn't the only one, but I kept my mouth shut
'Cause his groupies wouldn't leave him alone
Around him was creating a world, out of this world
Made of redheads, brunettes, brunettes and blondes
It's those "details" that flatter his ego
He forgets the texts then plays the gigolo
Say respect women and show off
One lost, ten in the limo
I think his place is at the following address
At 16 de la Faisanderie in the 16th district of Paris
Many of my friends tell me that you envy me
Instead of being proud of it, it's for you that I have the blues
You analyze my texts to have intellect
I realize that you are actually jealous of your library
But there's no point in copying originality
If you model yourself to the model you become plasticine
At first you criticize, today you imitate
Your intelligence grows, here is your only merit
Because imitation equals limitation
Ask my muses they'll tell you
That art does not armistice with the scammer
You just ride the wave, "You surfer"
Remember the history of art
From Gina Pane, Duchamps, cuts from Solaar
See that I whip you with poetry
And take this antiphrase you my best friend
Friends of my friends are my friends OK
But when you pick up the mic you do karaoke
You make duplicates of my art, I'll see you here
At 16 de la Faisanderie in the 16th district of Paris