Translation of the song lyrics Gloomy Sunday - MC Sniper

Gloomy Sunday (original)

MC-sniper
Gloomy Sunday
Yo 우울한 오후 사랑의 질투는 실수를 연발해
참희 부서진 그대의 눈물 세상을 차게 적시네
숨이 막힐 듯 벅차 오르던 달콤함을 잊은 채
영문도 모르는 시린 사랑에 오열의 찬가를 부르네
천사의 눈물에 내 눈물 감추게 태풍을 내게로부를땐
하늘을 여네 마음의 상처를 달빛에 모조리 녹이게
어둠이 선율에 젖어 우네 작별의 흔적을 남긴채
돌이킬 수 없는 사랑에 이별을 반가이 맞이해
저 하늘이 나의 영혼을 괴로움에 빠져도
어차피 내겐 삶의 시련.
하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편
구름 뒤의 절망의 빛이 내 등뒤에 모두 숨어도
하늘은 언제나 나의 편
아무리 가르고 갈라도 피할 수 없는 우리내운명은
내가 믿는 신의 선택 하늘은 언제나 나의 편
들려라 나의 목소리 너의 귓가에 들리게
울분이 터지는 오열 속에도 하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을모두잃어도
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
신에게 그대를 빼앗긴 내가
영혼을 팔아 곁으로 가기에
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편
그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의편
노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네
돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편
우울한 오후 두려움과 외로움에 밤을 새
그대가 버려둔 나의 영혼이 어둠과 나란히 잠들 때
찾기 힘든 여유와 자유를 끊임없이 갈망하던
나의 욕망이 절망 속에서 남은 사랑을 전해
가슴속의 멍에와 비애 생각의 장애를 남긴 채
알수 없는 고독의 향기도 나의 몸을 감싸네
오선지에 그려진 슬픔 영혼을 찾는 노래가
같은 눈물을 흘리는 이 밤 나를 부를까 걱정돼
서울 땅은 내 것이 아닌 설 자리를 주지 않아
어머님의 눈물을 통해 날개를 잃은 나를 발견
그래도 하늘은 나의 편 상처뿐인 날개 짓에
꿈과 희망을 모두 잃어도 그래도 하늘은 나의 편
아무리 울고불고 내가 발버둥쳐도 떠나가
잃지 않으려 바랬던 것들 나의 곁을 달아나
날개 짓을 멈추지 않는 저기 새들과 함께 날아가
떠날 것들은 떠나가 아무리 끌어 안아도 가…
하늘은 언제나 나의 편
저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을
모두 잃어도 하늘은언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
신에게 그대를 빼앗긴 내가 영혼을 팔아 곁으로 가기에
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의편
노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네
돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
저기 길 잃은 별들과 함께 삶의 희망을 모두 잃어도
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편
신에게 그대를 빼앗긴 내가 영혼을 팔아곁으로가기에
하늘은 언제나 나의 편
하늘은 언제나 나의 편 하늘은 언제나 나의 편
그대를 잃어도 사랑을 하기에 하늘은 언제나 나의 편
노래를 멈춘 슬픈 새들과 나는 침묵을 지키네
돌이킬 수가 없기에 그래도 하늘은 나의 편

(translation)

MC-sniper
Gloomy Sunday
Yo on a gloomy afternoon, jealousy of love makes mistakes
Chamhee, your broken tears coldly wet the world
Forgetting the sweetness that was so overwhelming that it took my breath away
I sing a hymn of sobbing to the cold love that I don't know why
To hide my tears in the tears of an angel When a typhoon is called to me
Open the sky, melt all the wounds in your heart in the moonlight
The darkness cries wet with the melody, leaving traces of farewell
Say goodbye to irreversible love
Even if the sky plunges my soul into suffering
It's the ordeal of life for me anyway.
The sky is always on my side The sky is always on my side
Even if the light of despair behind the clouds hides behind my back
the sky is always on my side
No matter how much we split, our inevitable destiny is
God's choice I believe in, the sky is always on my side
Hear my voice so you can hear it in your ears
Even in sobbing, the sky is always on my side
the sky is always on my side
Even if I lose all hope of life with the lost stars over there
the sky is always on my side
the sky is always on my side
I, who took you away from God
To sell your soul and go to your side
the sky is always on my side
The sky is always on my side The sky is always on my side
Because I love you even if I lose you, the sky is always on my side
The sad birds that have stopped singing and I remain silent
Because there is no turning back, the sky is still on my side
Stay up all night in fear and loneliness on a gloomy afternoon
When my soul you abandoned sleeps side by side with the darkness
The longing for the hard-to-find leisure and freedom
My desire conveys the remaining love in despair
Leaving behind the yoke and sadness in my heart, the obstacles in my thoughts
The unknown scent of solitude wraps around my body
The song of searching for the sorrowful soul drawn on the music paper
I'm afraid you'll call me on this night of shedding the same tears
The land of Seoul is not mine, it doesn't give me a place to stand
I found myself who lost my wings through my mother's tears
But the sky is on my side
Even if I lose all my dreams and hopes, the sky is still on my side
No matter how much I cry and cry, no matter how hard I struggle, you leave
The things I hoped not to lose run away from me
Fly with the birds over there that don't stop beating their wings
Things to leave leave, no matter how much I hug you...
the sky is always on my side
The hope of life with the lost stars over there
Even if I lose everything, the sky is always on my side
the sky is always on my side
Because I, who took you away from God, sold my soul to go to your side
the sky is always on my side
the sky is always on my side
the sky is always on my side
Because I love you even if I lose you, the sky is always on my side
The sad birds that have stopped singing and I remain silent
Because there is no turning back, the sky is still on my side
the sky is always on my side
Even if I lose all hope of life with the lost stars over there
the sky is always on my side
the sky is always on my side
Because I, who took you away from God, sold my soul to go to your side
the sky is always on my side
The sky is always on my side The sky is always on my side
Because I love you even if I lose you, the sky is always on my side
The sad birds that have stopped singing and I remain silent
Because there is no turning back, the sky is still on my side