Translation of the song lyrics Coração Aflito - MC Livinho, MC Frank, DJ Rhuivo

Coração Aflito (original)

Se eu pudesse me tornar um livro
Pra cada família que eu fiz chorar
Eu iria comover sem dor
Mas sim com uma história triste pra folhar
Eu sei do peso que tem na minha mão
E de cada ato que tenho que ter
O sentinela me fez na missão
Hoje eu não quero, mas eu já quis poder
Em meio aos cantos do barraco meu
Fico perguntando se eu vou pro céu
Mas condenei todos os passos meus
Me tornei refém do meu próprio papel
É tantas linhas pra administrar
Às vezes sóbrio eu coloco um som
Mas quando sozinho tô num lugar
A minha mente já vai a milhão
Me tornei um monstro, não nasci assim
Abracem minha mãe quando eu caí no chão
Não sei quanto tempo vou persistir
Nesse erro de viver a solidão
É desse lado que eu vivo
A minha caneta escreveu
Existe um coração aflito
E esse coração é meu
É uma responsa a cada dia
Não consigo aguentar mais
Nem sei se Deus perdoaria
Mas todo dia peço paz
Agora é minha hora
De ir embora da cidade
Por culpa dos meus problemas
E das desonestidades
Tive que sair pro giro
Sem poder olhar pra trás
Pois quem vive nessa vida
Só quer encontrar a paz
Mesmo achando que o que eu fiz
Foi horrível e desonesto
Você que nunca fez nada
Ainda disse que eu não presto
Acabo de me sentir
Um bandido desonesto
Só um beijo nas crianças
Era o que eu mais queria
Mas mesmo por culpa sua
E por sua ironia
Tu acabou de destruir
Metade da minha vida
Melhor coisa que tu faz
É seguir o seu caminho
Porque eu há bem mais tempo
Já faço isso sozinho
Coração aflito
É tantas linhas pra administrar
Às vezes sóbrio eu coloco um som
Mas quando sozinho tô num lugar
A minha mente já vai a milhão
Me tornei um monstro, não nasci assim
Abracem minha mãe quando eu caí no chão
Não sei quanto tempo vou persistir
Nesse erro de viver a solidão
Pra mim 'cê vale ouro
Pra mim 'cê vale ouro
É desse lado que eu vivo
A minha caneta escreveu
Existe um coração aflito
E esse coração é meu
É uma responsa a cada dia
Não consigo aguentar mais
Nem sei se Deus perdoaria
Mas todo dia peço paz
É desse lado que eu vivo
A minha caneta escreveu
Existe um coração aflito
E esse coração é meu
É uma responsa a cada dia
Não consigo aguentar mais
Nem sei se Deus perdoaria
Mas todo dia peço paz
Ah (Coração aflito)
Ah, ah
Ah, ei
DJ Rhuivo, oh, oh

(translation)

If I could become a book
For every family I made cry
I would move without pain
But with a sad story to leaf through
I know the weight that is in my hand
And from every act I have to have
The sentinel made me in the mission
Today I don't want to, but I already wanted to be able
Amidst the corners of my shack
I keep asking if I'm going to heaven
But I condemned all my steps
I became hostage to my own role
There are so many lines to manage
Sometimes sober I put a sound
But when I'm alone in a place
My mind is already a million
I became a monster, I was not born this way
Hug my mother when I fell to the ground
I don't know how long I will persist
In this mistake of living in solitude
That's where I live
My pen wrote
There is a afflicted heart
And this heart is mine
It's a responsibility every day
I can't take it anymore
I don't even know if God would forgive
But every day I ask for peace
now is my time
Leaving the city
Because of my problems
And the dishonesty
I had to go for a spin
Not being able to look back
For who lives in this life
Just want to find peace
Even thinking that what I did
It was horrible and dishonest
you who never did anything
Still said that I'm no good
I just felt
A rogue bandit
Just a kiss for the children
It was what I wanted most
But even through your fault
And for your irony
You just destroyed
Half of my life
Best thing you do
It's following your path
'Cause I've been there a lot longer
I already do it alone
afflicted heart
There are so many lines to manage
Sometimes sober I put a sound
But when I'm alone in a place
My mind is already a million
I became a monster, I was not born this way
Hug my mother when I fell to the ground
I don't know how long I will persist
In this mistake of living in solitude
For me you are worth gold
For me you are worth gold
That's where I live
My pen wrote
There is a afflicted heart
And this heart is mine
It's a responsibility every day
I can't take it anymore
I don't even know if God would forgive
But every day I ask for peace
That's where I live
My pen wrote
There is a afflicted heart
And this heart is mine
It's a responsibility every day
I can't take it anymore
I don't even know if God would forgive
But every day I ask for peace
Ah (Afflicted heart)
oh oh
oh hey
DJ Rhuivo, oh, oh