Translation of the song lyrics Moyen moyenne - Max Boublil, LUCE

Moyen moyenne (original)

On m’avait dit arrête de croire au grand amour
On m’avait dit les contes de fées c’est fait pour
Les films au cinéma
On m’avait dit arrête de croire au grand amour
On m’avait dit les contes de fées c’est fait pour
Les films au cinéma
Mais ça n’existe pas
On m’avait dit tu peux rêver mais pas trop fort
Tu peux creuser mais tu trouveras pas toujours de l’or
Et je me dis qu’au bout du compte
Ils avaient peut-être pas tort
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Mais j’ai pas fait le difficile
A 5h du matin
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
J’aurai préférée trouver mieux
Mais tu me faisais de la peine
J’ai jamais été branché mode
J’ai toujours préféré les soldes
Mais là je sais pas dans quoi je m’embarque
C’est de la troisième démarque
Moi qui cherchait le mec parfait, c’est pas de bol
Je me suis laissée avoir par l’alcool
Faut vraiment que j’arrête de boire
T'étais plus beau dans le noir
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
Je dirais à mes copains
Que t’es une cousine lointaine
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Moi qui voulait le Real Madrid
J’ai le Paris Saint Germain
Jamais je n’aurais cru pouvoir vivre
Une histoire d’amour aussi moyenne
Je t’aimerais jusqu'à la fin de mes jours
Moyennement
Oh my love…
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
Je t’emmenerai voir les gondoles
Du pizza hut de Saint Etienne
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Pour être satisfaite au lit
Je compterai sur tes copains
Tu es le nuage qui cache mon soleil
Tu es ce que le mousseux est au champagne
Tu es un bout de persil sur un sourire éclatant
Tu es une haleine de jeune bouquetin
Tu es comme une averse de pluis en plein été
Tu as les mêmes cheuveux que père Fouras
Tu es comme un bouton d’acné sur un visage adolescent
Tu es beau comme un camion poubelle
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

(translation)

I was told stop believing in true love
I was told fairy tales are made for
movies at the cinema
I was told stop believing in true love
I was told fairy tales are made for
movies at the cinema
But it doesn't exist
I was told you can dream but not too much
You can dig but you won't always find gold
And I tell myself that in the end
Maybe they weren't wrong
you are average
Lalalalalala
You are average
Lalalalalala
But I didn't make it difficult
At 5 a.m.
You are average
Lalalalalala
you are average
Lalalalalala
I would have preferred to find better
But you hurt me
I've never been into fashion
I have always preferred sales
But I don't know what I'm getting into
This is the third markdown
Me who was looking for the perfect guy, it's not a bowl
I got carried away by alcohol
I really need to stop drinking
You looked better in the dark
You are average
Lalalalalala
you are average
Lalalalalala
I would tell my friends
That you are a distant cousin
you are average
Lalalalalala
You are average
Lalalalalala
Me who wanted Real Madrid
I have Paris Saint Germain
I never thought I could live
Such an average love story
I will love you until the end of my days
Moderately
Oh my love…
You are average
Lalalalalala
you are average
Lalalalalala
I'll take you to see the gondolas
From the pizza hut of Saint Etienne
you are average
Lalalalalala
You are average
Lalalalalala
To be satisfied in bed
I will rely on your friends
You are the cloud that hides my sun
You are what sparkling wine is to champagne
You're a piece of parsley on a bright smile
You are the breath of a young ibex
You're like a rain shower in the middle of summer
You have the same hair as Father Fouras
You're like a pimple on a teenage face
You're handsome as a garbage truck
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala