Translation of the song lyrics Мне жаль - МАВАШИ group

Мне жаль (original)

Не верь новостям — всё гораздо хуже,
Твоя любимая Отчизна — давно не твоя.
И даже те, кто с головою своею дружат,
Ломают голову — как бы дожить до декабря.
А что могу сделать я — ведь я простой поэт,
И может ли сделать что-то врач или учитель?
Я не дурак и мне четвёртый десяток лет,
Но не пойму про какой стабильный рост вы говорите.
Любовь к Родине — не значит любовь к Государству.
Я благодарствую Земле, что подарила нам Великих,
Но я, ненавижу строй, что может безмолвных и безликих
Мне жаль, ребята, что все мы — аты-баты.
На дно, как соучастники — без действия солдаты.
Мне жаль величие коим нас кормят тщетно.
Гордись, сынок, минувшим — ведь будущие блекло.
Мне горестно, ребята, что наша с края хата —
Что я боюсь зажечь и точку невозврата.
Мне жаль, что моих слов в стихах не хватит для пожара.
Мне горестно, что родина когда-то у нас рожала
С другими целями, прося любовь к Отчизне,
Включая тех, кто эту землю откровенно сп*здил.
Прости меня, я слишком слаб и не готов, как мы все —
Стать как один, и восклицать — пока мы просто виснем.
Мне жаль врачей, учителей, пожарных, ветеранов;
Мне жаль умы бегущие отсюда.
Мне горестно смотреть на эти сказочные блюда,
Которыми нас потчуют с телеэкранов.
Мне жаль, что нас травят как собак на весь мир,
Мне горестно смотреть на этот гадский цирк.
Мне жаль тебя — мой слушатель, ведь ты ослаб.
Жаль что религия убила веру большинства.
Мне горестно лицезреть в людях чувства,
Что делятся из одного на двоих.
Где наша смелость — вперемешку с соплежуйством
Нас держит за загривок и значит всё же в строе.
Я верую, когда-нибудь мы станем смелыми,
Когда-нибудь поймём силу сплоченности.
Мне говорят — всё хорошо, но я не верю им,
Я верю в нас, в тебя — такие новости.
Я вернусь до темноты — в те края, где я и ты.
Доживём маленький век, где важней будет человек!
Я вернусь до темноты — в те края, где я и ты.
Доживём маленький век, где важней будет человек!
Я верю в чудо — и может я наивен детски:
Мечтаю, что дом и в правду будет для нас.
Что станет огневом для мысли вот этот сказ,
А мысли — станут былью или событиями резкими.
Я верю — каждый получает по заслугам.
И все мы знаем, что мы в этой жизни заслужили.
Мы заслужили правду — справедливость заслужили.
Наступит время, и мы станем помогать друг другу.

(translation)

Don't believe the news, it's much worse
Your beloved Fatherland is not yours for a long time.
And even those who are friends with their heads,
They are racking their brains over how to survive until December.
And what can I do - after all, I'm a simple poet,
And can a doctor or a teacher do something?
I'm not a fool and I'm in my fourth decade
But I do not understand what kind of stable growth you are talking about.
Love for the Motherland does not mean love for the State.
I thank the Earth for giving us the Great Ones,
But I hate the system that can be silent and faceless
I'm sorry, guys, that we are all at-bats.
To the bottom, as accomplices - soldiers without action.
I feel sorry for the greatness with which we are fed in vain.
Be proud, son, of the past - after all, the future faded.
I'm sad, guys, that our hut from the edge -
That I'm afraid to ignite and the point of no return.
I'm sorry that my words in verse are not enough for a fire.
I am sad that the motherland once gave birth to us
With other goals, asking for love for the Fatherland,
Including those who frankly sp*zdil this land.
Forgive me, I'm too weak and not ready, like all of us -
Become as one, and exclaim - while we just hang.
I feel sorry for doctors, teachers, firefighters, veterans;
I feel sorry for the minds running from here.
I am sad to look at these fabulous dishes,
With which we are treated from television screens.
I'm sorry that we are being poisoned like dogs for the whole world,
It saddens me to look at this nasty circus.
I feel sorry for you - my listener, because you are weak.
It is a pity that religion killed the faith of the majority.
It makes me sad to see feelings in people,
What is divided from one to two.
Where is our courage - mixed with collateralism
He holds us by the scruff of the neck, which means that he is still in the ranks.
I believe someday we'll be brave
Someday we will understand the power of unity.
They tell me everything is fine, but I do not believe them,
I believe in us, in you - such news.
I'll be back before dark - to those parts where I and you.
Let's live a small century, where a person will be more important!
I'll be back before dark - to those parts where I and you.
Let's live a small century, where a person will be more important!
I believe in miracles - and maybe I'm childishly naive:
I dream that the house will really be for us.
What will be the fire for thought, this tale,
And thoughts will become reality or sharp events.
I believe everyone gets what they deserve.
And we all know what we deserve in this life.
We deserve the truth - we deserve justice.
The time will come when we will help each other.