Translation of the song lyrics Reissumies - Matti Esko

Reissumies (original)

Taas yksi maisema saa taakse jäädä nyt, on pakko lähteä mun
Jo täytyy mennä vaan vaikka viihdyin luonnas sun
Se reissumiehen mieltä sapettaa
Kun tahtoi matkan joskus lopettaa
Vaan ei voi, kun tuulet kutsuu kulkijaa
Kun nään mä aavan ulapan, sen taakse nähdä haluan nähdä
Mä etsin, kunnes löydän lepopaikan rauhaisan
Mä tunnen kahvilat ja kaikki baarit öiset keitaat kulkureiden
Ne kansain palvoo, mut olen ilman ystävää
Se reissumiehen mieltä lämmittää
Kun jossain kaipaavaa vaan jää
Jonka luona voisi hetken viivähtää
Ei tarvis olla onneton
Ja loppuis kulku rauhaton
Tai toisen kanssa nähdä nousun aamuauringon
Oi miten mutkainen tie
Vain mua kauemmaksi vie
Nyt sinne missä määränpäätä tuskin koskaan lie
Se mua pois kuljettaa
Nyt missä oottaa haavemaa
Se jossa missä vihdoin tuulikin rauha saa
Niin monta kertaa haaveillut oon luokses silti, tietä löydä en
Mut yhä uskon, sua vielä oottavan
Jo reissumieskin lämpöön haluaa
Kun aamuyöllä kuurassa on maa
Eikä paikkaa mihin päänsä kallistaa
Sun sylis hellä lämpöinen
Voi karkoittaa yön kylmyyden
Ja hetkeks antaa mulle nautinnon niin suloisen

Reissumies (translation)

One more landscape can be left behind now, I have to leave
I have to go already, even though I had a good time in my nature
It makes the traveler's mind bleed
When you wanted to end the trip sometime
But you can't when the winds are calling the wanderer
When I see an open top, I want to see behind it
I will search until I find a peaceful resting place
I know cafes and all bars, nocturnal oases of vagabonds
People worship them, but I am without a friend
It warms the traveler's mind
When there is something missing somewhere
Someone you could stay with for a while
No need to be unhappy
And the rest of the course was uneventful
Or with another to see the morning sun rise
Oh, what a winding road
Only takes me further
Now to where the destination hardly ever lies
It drives me away
Now where is Haavemaa waiting?
The one where finally even the wind finds peace
I've dreamed of you so many times, but I still can't find the way
But I still believe, waiting for you
Even the traveler wants to be warm
When there is a ground in the morning
And nowhere to lay your head
Your embrace is tender and warm
Can drive away the cold of the night
And for a moment gives me pleasure so sweet