Lyrics of Madrigale - Matteo Fiorino, Iosonouncane

Madrigale (original)

Cristiano convertiti alla vita
Impara a contare con le dita
I dopocena spesi senza meta
A indovinare intimi di seta
Fra i portici di una città che muore
Sciogliendo il ghiaccio dentro al tuo bicchiere
Cristiano convertiti alla vita
Impara a contare con le dita
Le splendide occasioni rifiutate
Di amori drastici come l’estate
Che torna prima o poi ma non riporta
Lo stesso mazzo ne le stesse carte
Cristiano incrocia le tue dita
Convertiti, convertiti alla vita
Se canti contro vento un madrigale
Senza timore di essere banale
Non sarai più quel timido narciso
Che ruba in ogni sguardo il proprio viso
Quanto è costato e costerà
Il tempo di uno sguardo e via?
La tua anemia, la tua melanconia
Che non c'è spazio mai per calcolo
Disegno o strategia
E non c'è astuzia dentro la poesia

(translation)

Christian converted to life
Learn to count with your fingers
After dinner spent aimlessly
Guessing silk underwear
Among the arcades of a dying city
Melting the ice inside your glass
Christian converted to life
Learn to count with your fingers
The splendid occasions refused
Of drastic loves like summer
Which comes back sooner or later but does not report
The same deck and the same cards
Cristiano cross your fingers
Get converted, get converted to life
If you sing a madrigal against the wind
Without fear of being banal
You will no longer be that shy narcissus
Who steals his own face in every glance
How much it cost and will cost
Time to take a look and go?
Your anemia, your melancholy
That there is never room for calculation
Design or strategy
And there is no cunning in poetry