Translation of the song lyrics Дикие Гуси - Мастер

Дикие Гуси (original)

Может, на севере, может, на юге,
Или еще где-то там,
В странные игры играют люди,
Жизнь там и смерть пополам.
Кто нападает, а кто защищается-
Это для них все равно,
Страха не зная, они убивают,
Лучше, чем Рэмбо в кино.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.
Вечный солдат с судьбой переломанной,
Он позабыл отчий дом,
Родина-мачеха где-то там прячется
И не поплачет о нем.
Может, в горах, ну, а может, на море,
Он и солдат и матрос,
Сердце изранено, в радость и в горе,
И Сатана и Христос.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.
Слезы забыты, и сто лет назад,
Почернело души серебро,
Нету врагов, есть только лица
И древний закон кто кого.
Новое утро зарей разгорается,
Есть еще жизни глоток-
Кто-то сегодня в бой поднимается
Делая к смерти прыжок.
Дикие гуси — дикие судьбы!
В небо, в небо, в небо — раненый взгляд,
Брошен, брошен, брошен в поле солдат.

Дикие Гуси (translation)

Maybe in the north, maybe in the south,
Or somewhere else
People play strange games
Life there and death in half.
Who attacks and who defends
It's all the same to them
Knowing no fear, they kill
Better than Rambo in the movies.
Wild geese - wild fates!
Into the sky, into the sky, into the sky - a wounded look,
Abandoned, abandoned, thrown into the field of soldiers.
Eternal soldier with a broken fate,
He forgot his father's house,
Motherland-stepmother is hiding somewhere
And will not cry about him.
Maybe in the mountains, well, maybe on the sea,
He is both a soldier and a sailor,
The heart is wounded, in joy and in sorrow,
Both Satan and Christ.
Wild geese - wild fates!
Into the sky, into the sky, into the sky - a wounded look,
Abandoned, abandoned, thrown into the field of soldiers.
Tears are forgotten, and a hundred years ago,
Souls blackened silver
There are no enemies, there are only faces
And the ancient law of who wins.
A new morning dawns,
There are still life sips
Someone rises into battle today
Making a jump to death.
Wild geese - wild fates!
Into the sky, into the sky, into the sky - a wounded look,
Abandoned, abandoned, thrown into the field of soldiers.