| Tudo Menos Amor (original) | Tudo Menos Amor (translation) |
|---|---|
| Tudo que quiseres | everything you want |
| Te darei ó flor | I will give you, oh flower |
| Menos meu amor | minus my love |
| Darei carinho | I will give affection |
| Se tiveres a necessidade | If you have the need |
| E peço a deus para lhe dar | And I ask God to give you |
| Muita felicidade | a lot of happiness |
| Infelizmente | Unfortunately |
| Só não posso ter-te | I just can't have you |
| Para mim | For me |
| Coisas da vida | Things in life |
| É mesmo assim | And yet |
| Embora saiba | although I know |
| Que me tens tão grande adoração | That you have such great adoration for me |
| Eu sigo a ordem | I follow the order |
| E essa é dada por meu coração | And this one is given by my heart |
| Neste romance | In this novel |
| Existem lances sensacionais | There are sensational bids |
| Mas te dar o meu amor, jamais | But giving you my love, never |
| A gente ama verdadeiramente | We truly love |
| Uma vez | Once |
| Outras são puras fantasias | Others are pure fantasies. |
| Digo com nitidez | I say clearly |
| Mais uma história de linguagens | Another story of languages |
| Sensíveis e reais | Sensitive and real |
| O que quiseres | Whatever you want |
| Mas, o meu amor, jamais | But, my love, never |
| Tudo que quiseres | everything you want |
