Song information On this page you can find the lyrics of the song Iaiá do Cais Dourado, artist - Martinho Da Vila. Date of issue: 31.12.1968
Song language: Portuguese
Iaiá do Cais Dourado(original) |
| No Cais Dourado da velha Bahia |
| Onde estava o capoeira |
| A Iaiá também se via |
| Juntos na feira ou na romaria |
| No banho de cachoeira |
| E também na pescaria |
| Dançavam juntos em todo fandango e festinha |
| E no reinado, contramestre e pastorinha |
| Cantavam laiá lalaiá iaiá |
| Nas festas do Alto do Gantois |
| Mas loucamente a Iaiá do Cais Dourado |
| Trocou seu amor ardente |
| Por um moço requintado |
| E foi se embora |
| Passear em barco a vela |
| Desfilando em carruagem |
| Já não era mais aquela |
| E o capoeira que era valente chorou |
| Até que um dia a mulata |
| Lá nos cais apareceu |
| E ao ver o seu capoeira para ele logo correu |
| Pediu guarida, mas o capoeira não deu |
| Desesperada, caiu no mundo a vagar |
| E o capoeira ficou com seu povo a cantar |
| Lalaiá Iaiá |
| (translation) |
| At Golden Pier of old Bahia |
| Where was capoeira |
| A Iaiá was also via |
| Together on the fair or on the pilgrimage |
| In the waterfall bath |
| And also in fishing |
| They danced together in every fandango and party |
| And in the reign, foreman and pastorinha |
| They sang laiá lalaiá iaiá |
| At the parties of Alto do Gantois |
| But madly the Iaiá do Pais Dourado |
| Traded your burning love |
| By an exquisite young man |
| And went away |
| Sailing on sailboat |
| Parading in carriage |
| was no longer that |
| And the capoeira that was brave cried |
| Until one day a mulatto |
| There on the pier appeared |
| And when seeing his capoeira for him, he soon ran |
| She asked for shelter, but the capoeira did not give her |
| Desperate, she fell into the world to wander |
| And capoeira stayed with its people to sing |
| Lalaia Iaia |