Translation of the song lyrics Allo maman bobo - Martine

Allo maman bobo (original)

Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Je masque au mascara mes yeux humides cernés, ridés
À force de me juger tous les jours de la tête aux pieds
À fleur de peau, mal dans ma peau, putain, j’suis dégoûtée
Mon image en mosaïque dans ce miroir que j’ai brisé
J’me sens moche, rien qu’une tache
Je flagelle mon corps à coups de regards dans la glace
Des bâtons dans mes roues, j’ai l’impression d’faire du surplace
J’voudrais quitter la Terre et faire un putain d’tour dans l’espace
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Si seulement je pouvais modifier mon reflet
Au lieu de camoufler mon camouflet aux huit reflets
J’me recouvre de noir pour passer sous l’radar
D’une bande de connards qui m’emmerdent tous les soirs
Mais j’voudrais savoir si j’s’fais d’atomes ou de pixels
On me traite de fille facile car dans ma raie, y a une ficelle
Dans mes plaies, du gros sel, «faut souffrir pour être belle»
À deux doigts d’sauter dans le vide même si vous m’avez coupé les ailes
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau
Allô allô, allô maman bobo
On m’traite de pute sur tous les réseaux
Allô allô, allô maman bobo
J’fais plus dodo, j’suis mal dans ma peau

(translation)

Hello hello, hello bobo mom
They call me a whore on all the networks
Hello hello, hello bobo mom
I don't sleep anymore, I feel bad about myself
Hello hello, hello bobo mom
They call me a whore on all the networks
Hello hello, hello bobo mom
I don't sleep anymore, I feel bad about myself
I mask with mascara my dark circled, wrinkled, wet eyes
From judging me head to toe everyday
On edge, badly in my skin, damn, I'm disgusted
My mosaic image in this mirror that I broke
I feel ugly, just a stain
I flog my body with stares in the mirror
Spokes in my wheels, I feel like I'm treading water
I wanna leave Earth and take a fucking ride in space
Hello hello, hello bobo mom
They call me a whore on all the networks
Hello hello, hello bobo mom
I don't sleep anymore, I feel bad about myself
Hello hello, hello bobo mom
They call me a whore on all the networks
Hello hello, hello bobo mom
I don't sleep anymore, I feel bad about myself
If only I could alter my reflection
Instead of hiding my eight reflection snub
I cover myself in black to pass under the radar
From a bunch of assholes that piss me off every night
But I would like to know if I'm made of atoms or pixels
They call me an easy girl because in my parting there is a string
In my wounds, coarse salt, "you have to suffer to be beautiful"
On the verge of jumping into the void even if you clipped my wings
Hello hello, hello bobo mom
They call me a whore on all the networks
Hello hello, hello bobo mom
I don't sleep anymore, I feel bad about myself
Hello hello, hello bobo mom
They call me a whore on all the networks
Hello hello, hello bobo mom
I don't sleep anymore, I feel bad about myself
Hello hello, hello bobo mom
They call me a whore on all the networks
Hello hello, hello bobo mom
I don't sleep anymore, I feel bad about myself
Hello hello, hello bobo mom
They call me a whore on all the networks
Hello hello, hello bobo mom
I don't sleep anymore, I feel bad about myself
Hello hello, hello bobo mom
They call me a whore on all the networks
Hello hello, hello bobo mom
I don't sleep anymore, I feel bad about myself
Hello hello, hello bobo mom
They call me a whore on all the networks
Hello hello, hello bobo mom
I don't sleep anymore, I feel bad about myself