Translation of the song lyrics Keinu - Mariska

Keinu (original)

Eilen olin taivaissa ja tuntui kuin
Olisin uudestisyntynyt
Kävelin hymyssä suin
Kadulla satuin näkemään monet mun rakkaat ystävät
Uin, kalana vedessä ja aurinko loisti kasvoilleni
Jokaisen huoleni poisti
Toistin mielessäni niitä kolmea sanaa:
Elämä on elämä on elämä ihanaa!
Kenet ottavat keinuun?
Sillä jumalat näyttävät kuinka se heiluu
Ylhäällä leijuu
Ja jo huomenna syvälle kuiluun painuu
Kenet ottavat keinuun?
Sillä jumalat näyttävät kuinka se heiluu
Ylhäällä leijuu
Ja jo huomenna syvälle kuiluun painuu
Viime yönä pahaa unta näin
Ja siihen patjalle makaamaan jäin
Kello nollaviisi stereoissani biisi
Makes me wanna die
Se sai mut itkemään
Etkä vastannut puheluuni tietenkään
Ääni vapisten nimeesi kirosin
Sisääni saapui synkkyys
Kenet ottavat keinuun?
Sillä jumalat näyttävät kuinka se heiluu
Ylhäällä leijuu
Ja jo huomenna syvälle kuiluun painuu
Kenet ottavat keinuun?
Sillä jumalat näyttävät kuinka se heiluu
Ylhäällä leijuu
Ja jo huomenna syvälle kuiluun painuu
Ajelehdin välillä taivaan ja maan
En oo mut oon valmis kuolemaan
Saa nähdä korkeimmat huiput ja yön tummimman
Vauhti keinussa kiihtyy
Syytön, kaikkeen syyllinen
Ei kai kukaan voi hulluudessaansa viihtyy
Jos tänään pohjalla
Niin huomenna katon pilvistä maailmaa kaukana alhaalla
Keinu nousee ja taas alas vaipuu
Kenet ottavat keinuun?
Sillä jumalat näyttävät kuinka se heiluu
Ylhäällä leijuu
Ja jo huomenna syvälle kuiluun painuu
Kenet ottavat keinuun?
Sillä jumalat näyttävät kuinka se heiluu
Ylhäällä leijuu
Ja jo huomenna syvälle kuiluun painuu

Keinu (translation)

Yesterday I was in heaven and it felt like
I would be reborn
I walked around smiling
I happened to see many of my dear friends on the street
I was swimming, like a fish in water, with the sun shining on my face
All my worries were taken away
I repeated those three words in my mind:
Life is life is life wonderful!
Who will take the swing?
For the gods show how it swings
Hovering above
And already tomorrow it will sink deep into the abyss
Who will take the swing?
For the gods show how it swings
Hovering above
And already tomorrow it will sink deep into the abyss
I had a bad dream last night
And I was left lying on that mattress
A song on my stereo at five o'clock
Makes me wanna die
It made me cry
And of course you didn't answer my call
I cursed your name with a trembling voice
Gloominess entered me
Who will take the swing?
For the gods show how it swings
Hovering above
And already tomorrow it will sink deep into the abyss
Who will take the swing?
For the gods show how it swings
Hovering above
And already tomorrow it will sink deep into the abyss
I drifted between heaven and earth
I'm not, but I'm ready to die
You get to see the highest peaks and the darkest night
The pace on the swing is accelerating
Innocent, guilty of everything
No one can enjoy their madness
If today at the bottom
So tomorrow I see the cloudy world far below
The swing rises and falls again
Who will take the swing?
For the gods show how it swings
Hovering above
And already tomorrow it will sink deep into the abyss
Who will take the swing?
For the gods show how it swings
Hovering above
And already tomorrow it will sink deep into the abyss