Translation of the song lyrics Tout est pardonné - Marie Myriam

Tout est pardonné (original)

J’ai payé le prix qu’il fallait
Pour apprendre à vivre, à aimer
Caché plus de larmes que de baisers
Sous mon oreiller
J’ai brûlé ma vie à ce feu
Comme la douleur de ces jeux
Et j’ai plus donné que je n’ai reçu
Je n’ai rien perdu
Fais-moi tout oublier,
Aime-moi, aime-moi, comme j’en ai rêvé
Berce-moi, tangue-moi que je vole en fumée
Serre-moi dans tes bras jusqu’au souffle coupé
Sois pour moi, oui pour moi, le soleil retrouvé
Si de beaux oiseaux migrateurs,
Se sont fait la malle sur mon cœur,
Je n’aurais pas de remords, de regrets
Tout est pardonné
Le vent de l’amour a tourné
La même arme qui m’a blessée
C’est entre tes mains que je la remets
Sans me protéger
Fais-moi tout oublier
Aime-moi, aime-moi, comme j’en ai rêvé
Berce-moi, tangue-moi que je vole en fumée
Serre-moi dans tes bras, jusqu’au souffle coupé
Sois pour moi oui pour moi, le soleil retrouvé.

Tout est pardonné (translation)

I paid the right price
To learn to live, to love
Hidden more tears than kisses
under my pillow
I burned my life in this fire
Like the pain of these games
And I gave more than I received
I haven't lost anything
Make me forget everything
Love me, love me, like I dreamed
Rock me, rock me I fly up in smoke
Hold me in your arms until I'm breathless
Be for me, yes for me, the sun found
If beautiful migrating birds,
They packed themselves on my heart,
I would have no remorse, no regrets
all is forgiven
The wind of love has turned
The same gun that hurt me
It's in your hands that I put it
Without protecting me
make me forget everything
Love me, love me, like I dreamed
Rock me, rock me I fly up in smoke
Hold me in your arms until I'm out of breath
Be for me yes for me, the sun found.