Translation of the song lyrics Friends Can Make You Smile - Mariachi El Bronx

Friends Can Make You Smile (original)

我依然記得，很久以前，見到妳的那個感覺
我又想起，我識得妳的那個時節
那想和妳越來越相似，與妳越來越相襯，那樣的時光
我又再度想起，但這卻只是一段回憶
And, Can you smile?
妳也想要我，妳也盼望著我
但光是我的心，似乎沒辦法讓我擁有妳
And, Can you smile?
妳要我走，因為我沒關係
這似乎是，我最後能夠為妳做的一件事
我依然記得，很久以前，我曾經得到妳的心
我又想起，妳對我充滿感謝的那個時節
在我們最相愛的時候，在我們最幸福的時候，卻迎來了離別
妳對我滿是歉意，卻沒辦法挽回
And, Can you smile?
妳也想要我，妳也盼望著我
但光是我的心，似乎沒辦法讓我擁有妳
And, Can you smile?
妳要我走，因為我沒關係
這似乎是，我最後能夠為妳做的一件事
但最後，最後，雖然我，也許，最後的我
但最後，最後，雖然我，最後的我
Rap) 是啊，變得頻繁的妳的話，讓我煩悶，改變了的妳的言行舉止
妳變得沒什麼話想說，變得容易生氣，變得容易和我起爭執
夜空的星星變得明亮了吧，月亮依然照耀著吧，我們常去的那條路
當星星出現在夜空，只會遮掩了其他的星光
The moon always stay, there I’ll always be here, for you want you
And, Can you smile?
儘管我想要擁有妳，我想要挽回妳
但在我的身旁，妳卻失去的笑容
And, Can you smile?
妳要我走，因為我沒關係
因為只有當我離開妳，妳才能夠獲得幸福

Friends Can Make You Smile (translation)

I still remember the feeling of seeing you a long time ago
I remembered the time when I knew you
I want to be more and more similar to you, to match you more and more, that time
I think again, but it's just a memory
And, can you smile?
You want me too, you want me too
But my heart alone can't seem to let me have you
And, can you smile?
You want me to go because I'm fine
This seems to be the last thing I can do for you
I still remember, long ago, I got your heart
I remember again, the time when you were so grateful to me
When we were most in love, when we were happiest, we ushered in parting
You are full of apologies to me, but there is no way to get it back
And, can you smile?
You want me too, you want me too
But my heart alone can't seem to let me have you
And, can you smile?
You want me to go because I'm fine
This seems to be the last thing I can do for you
But in the end, in the end, though I, maybe, the last me
But at last, at last, though me, at last me
Rap) Yes, your words that have become more frequent are annoying me, your behavior has changed
You have nothing to say, you get angry easily, you become arguing with me easily
Let the stars in the night sky become bright, the moon still shines, the road we often go
When the stars appear in the night sky, they only obscure other stars
The moon always stay, there I’ll always be here, for you want you
And, can you smile?
Although I want to have you, I want to save you
But beside me, your lost smile
And, can you smile?
You want me to go because I'm fine
Because only when I leave you can you be happy