Translation of the song lyrics La traviata, Act I - Maria Callas, Franco Ricciardi, Silvio Maionica

La traviata, Act I (original)

Dell’invito trascorsa è già l’ora
Voi tardaste
Giocammo da Flora.
E giocando quell’ore volar.
Flora, amici, la notte che resta
D’altre gioie qui fate brillar
Fra le tazze è più viva la festa
E goder voi potrete?
Lo voglio;
Al piacere m’affido, ed io soglio
Col tal farmaco i mali sopir.
Sì, la vita s’addoppia al gioir.
In Alfredo Germont, o signora,
Ecco un altro che molto vi onora;
Pochi amici a lui simili sono.
Dà la mano ad Alfredo, che gliela bacia
Mio Visconte, merce' di tal dono.
Caro Alfredo
Marchese
T’ho detto:
L’amistà qui s’intreccia al diletto.
Pronto è il tutto?
Un servo accenna di sì
Miei cari sedete:
È al convito che s’apre ogni cor.
Ben diceste le cure segrete
Fuga sempre l’amico licor.
Sempre Alfredo a voi pensa.
Scherzate?
Egra foste, e ogni dì con affanno
Qui volò, di voi chiese.
Cessate.
Nulla son io per lui.
Non v’inganno.
Vero è dunque?
onde è ciò?
Nol comprendo.
Si, egli è ver.
Le mie grazie vi rendo.
Voi Barone, feste altrettanto
Vi conosco da un anno soltanto.
Ed ei solo da qualche minuto.
Meglio fora se aveste taciuto.
Mi è increscioso quel giovin
Perché?
A me invece simpatico egli è.
E tu dunque non apri più bocca?
È a madama che scuoterlo tocca
Sarò l’Ebe che versa.
E ch’io bramo
immortal come quella.
Beviamo.
O barone, né un verso, né un viva
Troverete in quest’ora giuliva?
Il Barone accenna di no
Dunque a te
ad Alfredo
Sì, sì, un brindisi.
L’estro
Non m’arride
E non se' tu maestro?
Vi fia grato?
Sì.
Sì?
L’ho già in cor.
Dunque attenti
Sì, attenti al cantor.

La traviata, Act I (translation)

It is already time for the invitation to pass
You were late
We played at Flora's.
And playing those hours fly.
Flora, friends, the night that remains
Let others shine here
The party is more lively among the cups
And can you enjoy it?
I want;
I entrust myself to pleasure, and I am a throne
With such a drug, the ills will disappear.
Yes, life doubles to joy.
In Alfredo Germont, o lady,
Here is another that honors you a lot;
Few friends like him are.
She gives her hand to Alfredo, who kisses it
My Viscount, merchandise of this gift.
Dear Alfredo
Marquis
I told you:
Here love is intertwined with delight.
Is everything ready?
A servant nods yes
Dear ones sit down:
It is at the banquet that every heart opens.
Well said the secret cures
The friend licor always runs away.
Alfredo always thinks of you.
Are you kidding?
Egrave you were, and every day with breathlessness
Here flew, of you asked.
Cease.
I am nothing for him.
There is no deception.
Is it true then?
where is this?
I understand Nol.
Yes, he is true.
My thanks I give you.
You Baron, parties as well
I've only known you for a year.
And he's only been for a few minutes.
Better drill if you had been silent.
I am disappointed that young man
Because?
On the other hand, I like him.
So you don't open your mouth any more?
It is madame that shaking him touches
I will be the Hebe who pours.
And that I crave
immortal like that.
We drink.
O baron, neither a verse, nor a living
Will you find it in this joyful hour?
The Baron mentions no
So to you
to Alfredo
Yes, yes, a toast.
The inspiration
He does not laugh at me
And are you not a teacher?
Will you be grateful?
Yup.
Yup?
I already have it in my heart.
So be careful
Yes, beware of the cantor.