Translation of the song lyrics Novos Rumos - Margareth Menezes

Novos Rumos (original)

Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto
Quero recomeço
Pela igualdade
Sem pagar o preço de mais um tropeço com a liberdade
Quero a ousadia
E a democracia
Sobre a burguesia sem a fantasia dessa tirania
Ah… não posso ficar muito esperando o seu fim!
Minha teimosia
Na filosofia, não me valeria se a maioria fosse minoria
Sonho pelos homens
Pela vida sã
Pois não somos reféns, nem tampouco apaches, como foi de praxe
Quero meu destino
Traçado por mim
Sem cantar o hino como fosse um bandido, chegando o seu fim
Quero bem nos trilhos
Criar nossos filhos
Semear o milho nos olhos do brilho de um vencedor
Quero o bem supremo
Ter nas mãos o remo, invandir fronteiras, minando as trincheiras, entre você e eu
Quero na lembrança
Deixar de herança o amor da mirante, seja doravante, nosso governante!
Ah… não posso ficar muito esperando o seu fim!
Quero novos rumos
Derrubar os muros
Quero ver os frutos do novo estatuto
Com salvo conduto

Novos Rumos (translation)

I want new directions
tear down the walls
I want to see the fruits of the new statute
with safe conduct
I want fresh start
for equality
Without paying the price of one more stumble with freedom
I want boldness
And democracy
About the bourgeoisie without the fantasy of this tyranny
Ah… I can't wait too long for your end!
my stubbornness
In philosophy, I wouldn't use it if the majority were a minority
dream for men
for the healthy life
Because we are not hostages, nor Apaches, as usual
I want my destiny
traced by me
Without singing the anthem like a bandit, its end has come
I want well on the tracks
raise our children
Sowing corn in the eyes of a winner's glow
I want the supreme good
Holding the oar, invading borders, undermining the trenches, between you and me
I want in memory
Leave the love of the lookout as a legacy, be it from now on, our ruler!
Ah… I can't wait too long for your end!
I want new directions
tear down the walls
I want to see the fruits of the new statute
with safe conduct