Translation of the song lyrics Pourquoi pas moi - MAREVA GALANTER

Pourquoi pas moi (original)

Moi je trouve
Que j’ai tout pour faire une idole
De mes chansons
J'écris musique et paroles
Je devrais déjà gagner
Des sommes folles
Oui mais voilà pour l’instant
J’n’ai pas un sou
Pourquoi pas moi (wo-wo-wo-wo wowo)
Je fais très bien (idem)
Pourquoi pas moi (yé-yé-yé yéyé)
Je fais très bien (idem)
J’ai tout pour plaire
Je chante comme une casserole
J’ai 14 ans
Je vais encore à l'école
J’ai le regard cloué
La tête un peu molle
Oui mais seulement
J’connais pas trois Manitous
Si je pouvais séduire
Quelques journalistes
En quelques semaines
Je deviendrai une artiste
Alors un jour
Je serai la reine du twist
De mes millions
Je ne verrais pas le bout
On parlerait de moi
Dans les magazines
J’aurai des photos
En train d’faire la cuisine
J’fais d’la publicité
Pour la Margarine
Et ça me rapporterai
Un tas de sous
Je deviendrais une grande vedette
Du disque
Et en même temps une bonne cliente
Du fisc
Les producteurs pourront m’engager
Sans risques
Et seraient sûr d’obtenir
Un succès fou
Les critiques parleraient de moi
Sans cesse
Et trouveraient du talent jusque
Dans mes tresses
Le public ferait de moi
Une Déesse
Tous les play-boys se jetteraient
A mes genoux
Mais hélas tout celà
N’est qu’un beau rêve
A mes devoirs
Je dois travailler sans trêve
Pour l’instant
Je ne suis encore qu’une élève
On verra ça un peu plus tard
Aprés tout !

Pourquoi pas moi (translation)

I do think that
That I have everything to make an idol
Of my songs
I write music and lyrics
I should already win
Crazy sums
Yes but that's it for now
I don't have a penny
Why not me (wo-wo-wo-wo wowo)
I'm doing very well (same)
Why not me (yé-yé-yé yé-yé)
I'm doing very well (same)
I have everything to please
I sing like a pan
I'm 14 years old
I still go to school
I'm staring
Head a little soft
Yes but only
I don't know three Manitous
If I could seduce
Some journalists
Within weeks
I will become an artist
So one day
I will be the queen of the twist
Of my millions
I won't see the end
They would talk about me
In magazines
I will have pictures
cooking
I advertise
For the Margarine
And it will bring me
A pile of pennies
I would be a big star
From disk
And at the same time a good customer
Tax
Producers will be able to hire me
Without risks
And would be sure to get
Crazy success
Critics would talk about me
Non-stop
And find talent until
In my braids
The public would make me
A goddess
All the playboys would throw themselves
On my knees
But alas all that
Is just a beautiful dream
To my homework
I have to work tirelessly
For the moment
I'm still just a student
We'll see that a bit later
After all !