Translation of the song lyrics Bang Bang - MAREVA GALANTER

Bang Bang (original)

Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Nous avons grandi ensemble
On s’aimait bien il me semble
Mais tu n’avais de passion
Que pour tes jeux de garçon
Bang bang, tu t’amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l’amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu n’m’avais jamais menti
Avec elle tu es parti
Bang bang, tu m’as quittée
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas
Quand j’aperçois des enfants
Se poursuivre en s’amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l’oublierai pas

(translation)

We were barely ten
All our games were the same
To cops and robbers
You were aiming straight at my heart
Bang bang, you were killing me
Bang bang, and I was falling
Bang bang, and that noise
Bang bang, I won't forget it
We grew up together
We liked each other it seems
But you had no passion
Only for your boy games
Bang bang, you were having fun
Bang bang, I was following you
Bang bang, and that noise
Bang bang, I won't forget it
One day you turned twenty
It's been a long time
That love had replaced
Our friendship from the past
And when there came another
Whose fault is it?
You never lied to me
With her you are gone
Bang bang, you left me
Bang bang, I stayed
Bang bang, and that noise
Bang bang, I won't forget it
When I see children
Carry on having fun
And pretend to kill yourself
I feel heartbroken
Bang bang, I remember
Bang bang, it's all coming back to me
Bang bang, and that noise
Bang bang, I won't forget it