Translation of the song lyrics Ti ho voluto bene veramente - Marco Mengoni

Ti ho voluto bene veramente (original)

Così sono partito per un lungo viaggio
Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso
Ho visitato luoghi per non doverti rivedere
E più mi allontanavo e più sentivo di star bene
E nevicava molto però io camminavo
A volte ho acceso un fuoco per il freddo ti pensavo
Sognando ad occhi aperti sul ponte di un traghetto
Credevo di vedere dentro il mare il tuo riflesso
Le luci dentro al porto sembravano lontane
Ed io che mi sentivo felice di approdare
E mi cambiava il volto, la barba mi cresceva
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
E quanto avrei voluto in quell’istante che ci fossi
Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire che non posso farci niente
Avrei trovato molte più risposte
Se avessi chiesto a te ma non fa niente
E non posso farlo ora che sei così lontana
Mi sentirei di dirti che il viaggio cambia un uomo
E il punto di partenza sembra ormai così lontano
La meta non è un posto ma è quello che proviamo
E non sappiamo dove né quando ci arriviamo
Trascorsi giorni interi senza dire una parola
Credevo che fossi davvero lontana
Sapessimo prima di quando partiamo
Che il senso del viaggio è la meta e il richiamo
Perché ti voglio bene veramente
E non esiste un luogo dove non mi torni in mente
Avrei voluto averti veramente
E non sentirmi dire che non posso farci niente
Avrei trovato molte più risposte
Se avessi chiesto a te ma non fa niente
E non posso farlo ora che sei così lontana
Non posso farlo ora

(translation)

So I went on a long journey
Away from the mistakes and mistakes I've made
I have visited places so as not to have to see you again
And the further I got away, the more I felt I was fine
And it was snowing a lot but I was walking
Sometimes I lit a fire for the cold I thought of you
Daydreaming on the deck of a ferry
I thought I saw your reflection in the sea
The lights inside the harbor seemed distant
And I who felt happy to land
And my face changed, my beard grew
I spent whole days without saying a word
And how much I wanted you to be there in that instant
Because I really love you
And there is no place where you don't come back to me
I really wish I had you
And don't be told I can't help it
I would have found many more answers
If I asked you but it doesn't matter
And I can't do it now that you're so far away
I'd feel like telling you travel changes a man
And the starting point now seems so far away
The goal is not a place but it is what we feel
And we don't know where or when we get there
I spent whole days without saying a word
I thought you were really far away
We knew before when we leave
That the meaning of the journey is the destination and the call
Because I really love you
And there is no place where you don't come back to me
I really wish I had you
And don't be told I can't help it
I would have found many more answers
If I asked you but it doesn't matter
And I can't do it now that you're so far away
I can't do it now