Translation of the song lyrics Mein Viertel - Marcello

Mein Viertel (original)

Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Du begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
Ich habe nichts gegen dein Geld, das du dir hart erarbeitet hast
Doch ihr Yuppies wollt noch mehr davon und vergrabt meine Stadt
Cafés und Promenaden versperren die Sicht auf vergangene Tage
Wo früher Bananen, verkauft ihr jetzt Schokolade
An jeder Ecke, hässlich wie lästige Leberflecke
Überzieht ihr das Viertel, Kinder stehen am Rand leerer Becken
Wo einst das Schwimmbad stand und nun Bürokomplexe entstehen
Hohe Mieten, den meisten bleibt nichts anderes übrig als wegzugehen
Und Platz zu schaffen für eure Machenschaften
Teure Investitionen eurer Millionen auf unserem Boden
Doch wir bleiben, halten die Stellung im Dreckssystem
Doch das einzige Lebenszeichen der Kiez und wechselnde Szenen
Nur schwarzweiße Fotos im gebräunten Schuhkarton
Zeugen von dem, was war, heute träumen wir nur davon
Einzige Lichtblicke sind Rooftops und die Texte an der Wand
Totsanierter Gebäude, die Stadt schick und extravagant
Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Und begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
Ich liebe den Morgen, nutze noch gebliebene Chancen
Doch verlier mich in Trance, im Hass auf gierige Bonzen
Innercity Kinder verbindet das Viertel
Die Stimmen des Gewissens sind meine innere Stütze
Gebündelte Mittel, zu viele Kiez sind liegen geblieben
Vermietet an Yuppies und Miezen, jeder zieht nach Berlin
den Spaß, das schnelle Geld, die glitzernden Bars
Was wollt ihr im Osten, Punks?
Wer hat früher noch Witze gemacht?
Ich halte dich und deine hippe Clique in Schach
Du glaubst, wer zu sein, doch ich schüttel dich wach
Warum drehst du dein Video hier?
Dies sind meine Kulissen
Verteidige Monumente meiner Kindheit mit reinem Gewissen
Hat deine Stadt, dein Bezirk, dein Viertel nichts mehr zu bieten
Doch passende Bilder für dein Image sind schwer zu kriegen
Ich weiß, wie es ist, und es bleibt, wie es ist
Solang ich weiß, wer du bist, ich weiß, dass die Zeit dich frisst
Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Du begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
Ich schütze mein Viertel (until the day that I die)

Mein Viertel (translation)

I protect my neighborhood like my own child
I show who I am when you tourist behave like shit
You mean you gain insights into P-Berg's scene
Trends and fashion through bands and money, but you're about to fall
You realize where you are when someone punctures your tires
Your shop window shatters, but most of the time nobody is in sight
I refuse to accept you here, but keep it to myself
Confidentiality is law with us, so that it does not affect individuals
I have nothing against your money that you have worked hard for
But you yuppies want more and bury my town
Cafes and promenades block the view of days gone by
Where you used to sell bananas, you now sell chocolate
On every corner, ugly like annoying moles
Cover her quarters, children stand on the edge of empty pools
Where the swimming pool once stood and now office complexes are being built
High rents, most have no choice but to leave
And to make space for your machinations
Expensive investment of your millions on our soil
But we stay, hold the fort in the dirt system
But the only sign of life in the neighborhood and changing scenes
Only black and white photos in the tanned shoe box
Witnesses of what was, today we only dream of it
The only rays of hope are rooftops and the texts on the wall
Completely renovated building, the city chic and extravagant
I protect my neighborhood like my own child
I show who I am when you tourist behave like shit
You mean you gain insights into P-Berg's scene
Trends and fashion through bands and money, but you're about to fall
And realize where you are when someone punctures your tires
Your shop window shatters, but most of the time nobody is in sight
I refuse to accept you here, but keep it to myself
Confidentiality is law with us, so that it does not affect individuals
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
I love the morning, use the chances that are left
But lose me in a trance, in hatred of greedy bosses
Innercity Kinder connects the district
The voices of conscience are my inner support
Pooled funds, too many neighborhoods have been left lying around
Rented out to yuppies and chicks, everyone moves to Berlin
the fun, the quick bucks, the glitzy bars
What do you want in the east, punks?
Who used to make jokes?
I keep you and your hipster clique in check
You think you are, but I shake you awake
Why are you shooting your video here?
These are my backdrops
Defend monuments of my childhood with a clear conscience
Does your city, your district, your neighborhood have nothing more to offer
But suitable pictures for your image are difficult to get
I know how it is and it will stay the way it is
As long as I know who you are, I know that time eats you up
I protect my neighborhood like my own child
I show who I am when you tourist behave like shit
You mean you gain insights into P-Berg's scene
Trends and fashion through bands and money, but you're about to fall
You realize where you are when someone punctures your tires
Your shop window shatters, but most of the time nobody is in sight
I refuse to accept you here, but keep it to myself
Confidentiality is law with us, so that it does not affect individuals
I protect my neighborhood (until the day that I die)