Translation of the song lyrics İstanbul - Marc Aryan

İstanbul (original)

Istanbul, je pense souvent à tes mosquées
Et à tes longs minarets qui s'élancent vers le ciel.
Istanbul, souvent je rêve aux eaux bleues du Bosphore
Où se mirait un visage, un visage bien aimé.
Istanbul, Istanbul, j’ai laissé dans tes murs,
Istanbul, Istanbul, une fille au cœur pur,
Une enfant que j’aime,
Belle comme un poème,
Avec de grands yeux noirs
Pareils à l’ombre du soir.
Istanbul, pourquoi le vie sépare-t-elle les amants?
Istanbul, pourquoi existe-t-il des montagnes, des océans
Entre ceux qui s’aiment?
Istanbul, Istanbul, j’ai soif de ses baisers,
Istanbul, Istanbul, de sa peau veloutée.
J’ai faim de son regard,
Je voudrais la revoir
Pour abreuver mon cœur
D’un peu de bonheur.
Mais je sais qu’un jour,
Tout gonflé d’amour,
Je lui dirai «Chérie, bonsoir».
La main dans la main,
Sous ton ciel cristallin,
Nous sortirons tous les soirs.
Il y aura de nouveau
Chants et danses à gogo.
Il y aura mille joies encore
Et avec tous nos amis
Nous irons boire du raki
Dans les beaux restaurants du Bosphore.
Istanbul.

İstanbul (translation)

Istanbul, I often think of your mosques
And to your tall minarets that soar skyward.
Istanbul, often I dream of the blue waters of the Bosphorus
Where a face would be reflected, a beloved face.
Istanbul, Istanbul, I left within your walls,
Istanbul, Istanbul, a girl with a pure heart,
A child that I love,
Beautiful as a poem,
With big black eyes
Like the evening shade.
Istanbul, why does life separate lovers?
Istanbul, why are there mountains, oceans
Between those who love each other?
Istanbul, Istanbul, I thirst for his kisses,
Istanbul, Istanbul, of her velvety skin.
I hunger for his gaze,
I would like to see her again
To quench my heart
A little happiness.
But I know that one day
all swollen with love,
I'll say, "Honey, good evening."
Hand in hand,
Under your crystalline sky,
We will go out every night.
There will be again
Songs and dances galore.
There will be a thousand joys yet
And with all our friends
We'll go drink raki
In the beautiful restaurants of the Bosphorus.
Istanbul.