Translation of the song lyrics Die Sonne scheint für Dich - Mapache, Selina Nunez

Die Sonne scheint für Dich (original)

Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 1:
Du warst verdammt nah dran, bist noch ein kleiner Mann
Bist grad erst 13, doch beweist, was man mit 13 kann
Du hast kein Vater mehr, das schwein ist abgehaun
Da warst du 3, jetzt hast du keinen um was abzuschaun
Keinen, der dir erklärt, wie das Leben ist
Keinen, der Geld verdient, jeden Tag am schreibtisch sitzt
Keinen, der dir erklärt, wie man groß und stark wird
Keinen, der sich freut, wenn du das Fußballtor triffst
Jetz bist du ganz allein, nur Du und deine Mum
Doch sie ist niemals für dich da, sie trinkt den ganzen tag
Verdient kein geld, du hilfst den alten in der nachbarschaft
Der wohnblock ist nicht schön, nur grau und ganz schön abgewrackt
Du hungerst tagelang, hartz 4 ist nicht genug
Es schmerzt zu sehn, wie du nahrung in den resten suchst
Doch kleiner gib nicht auf, bald wird es aufwärts gehn
Halt nur den kopf hoch, lass dir niemals deine hoffnung nehmen
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 2:
Sie ist ne junge Frau, ja sie ist wunderschön
Sie lächelt freundlich, doch in sie hinein kann niemand sehn
Sie sagt stets danke gut, wenn man sie fragt wie es ihr geht
Doch in ihr drin ist schwerer schmerz, der die gedanken lähmt
Ja sie war so verliebt, doch er hat nur gespielt
Er hat sie nur verarscht und ihr den Kopf verdreht
Er war ihr niemals treu, sie hat es nicht geahnt
Doch ihre beste freundin hat sie oft gewarnt
Sie hat sein spiel durchschaut und sie hats ihr erzählt
Jetz ist alles vorbei, sie will ihr leben nehmen
Eines nachts fährt sie raus, zum see am rand der stadt
Sie ist entschlossen es zu tun, sie hat ihr leben satt
Doch als sie so da steht, denkt sie noch einmal nach
Sie denkt an freunde, denkt an ihren dad, an ihre mum
Die sonne geht schon auf, verbreitet helles Licht
Sie gibt ihr mut und neue hoffnung und dann springt sie nicht
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 3:
Dieses lied ist nur für dich
Damit du an dich glaubst
Halt den kopf hoch schau nach vorne
Geh weiter gradeaus
Glaub an deine stärken
Es gibt jemand der dich liebt
Und jeder hat ein ziel
Für das er alles gibt
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen

(translation)

Wipe away the tears, be strong
just go your way
Keep your head up, look ahead
So that it continues
Wipe away the tears, be strong
You're never alone
Because the sun rises every morning
And she will shine for you
Part 1:
You were damn close, you're still a little man
You're only 13, but it proves what you can do at 13
You no longer have a father, the pig has run away
There you were 3, now you have nobody to learn anything
No one to tell you what life is like
Nobody who earns money, sits at the desk every day
No one to tell you how to grow big and strong
No one who is happy when you hit the soccer goal
Now you're all alone, just you and your mum
But she's never there for you, she drinks all day
Earns no money, you help the old people in the neighborhood
The block of flats isn't pretty, just gray and pretty shabby
You starve for days, Hartz 4 is not enough
It hurts to see you looking for food in the leftovers
But don't give up, little one, soon things will go up
Just keep your head up, never let your hope be stolen
Hook:
Wipe away the tears, be strong
just go your way
Keep your head up, look ahead
So that it continues
Wipe away the tears, be strong
You're never alone
Because the sun rises every morning
And she will shine for you
Wipe away the tears, be strong
just go your way
Keep your head up, look ahead
So that it continues
Wipe away the tears, be strong
You're never alone
Because the sun rises every morning
And she will shine for you
Part 2:
She's a young woman, yes, she's beautiful
She smiles friendly, but nobody can see into her
She always says thank you when you ask her how she's doing
But inside her there is severe pain that paralyzes her thoughts
Yes, she was so in love, but he only played
He just made fun of her and turned her head
He was never faithful to her, she had no idea
But her best friend often warned her
She saw through his game and she told her
Now it's all over, she wants to take her life
One night she drives out to the lake on the outskirts of town
She's determined to do it, she's fed up with her life
But as she stands there, she thinks again
She thinks about friends, thinks about her dad, about her mum
The sun is already rising, spreading bright light
It gives her courage and new hope and then she doesn't jump
Hook:
Wipe away the tears, be strong
just go your way
Keep your head up, look ahead
So that it continues
Wipe away the tears, be strong
You're never alone
Because the sun rises every morning
And she will shine for you
Part 3:
This song is only for you
So that you believe in yourself
Keep your head up and look ahead
Keep going straight
Believe in your strengths
There is someone who loves you
And everyone has a goal
For which he gives everything
Hook:
Wipe away the tears, be strong
just go your way
Keep your head up, look ahead
So that it continues
Wipe away the tears, be strong
You're never alone
Because the sun rises every morning
And she will shine for you