Translation of the song lyrics Pobre Juan - Maná

Pobre Juan (original)

Juan se lanz?
march?
ndose al norte
iba en busca de un vida digna,
cruzando M?
xico por valles y por montes,
iba Juan lleno de fe.
La historia es que Juan se iba a casar
con Mar?
a embarazada,
pero?
l no tenia ni un centavo,
ni un clavo que darle.
Pero este Juan iba muy decidido
y a la frontera?
l lleg?
con todo el filo.
Se conect?
con el mero mayor de los coyotes
y la historia le cont?:
Mire usted que yo quiero cruzarme ya a San Diego o Chicago,
d?
game usted lo que hago
qu?
precio le pago.
Juan ya nunca regres?,
en la l?
nea se qued?, pobre Juan
o la migra lo mat?
o el desierto lo enterr?, pobre Juan
Oh, oh, oh, oh Juan le ense?
al coyote una foto de Mar?
a con la cual se casar?
a,
Le Prometi?
que?
l regresar?
a para formar todo un hogar.
Pero el coyote a Juan lo traicion?
dejandolo al olvido,
tres balas se tronaron a Juan,
pobre de Juan,
no regres?.
No ohh…
Juan ya nunca no regres?
en la linea se qued?, pobre Juan
o la migra lo mat?
o el desierto lo enterr?, pobre Juan
Y Mar?
a lo fue a buscar
y ella nunca lo encontr?,
desapareci?
Oh

(translation)

Juan threw himself
go?
going north
he was looking for a decent life,
crossing M?
Mexico through valleys and through mountains,
John was full of faith.
The story is that Juan was going to get married
with Sea?
to pregnant,
but?
He didn't have a penny,
not a nail to hit.
But this Juan was very determined
and to the border?
he arrived
with all the edge.
He connected?
with the greatest of coyotes
and the story told him:
Look, I want to cross over to San Diego or Chicago,
d?
game you what i do
what?
price I pay.
Juan never came back?
in the l?
nea stayed?, poor Juan
or did la migra kill him?
or the desert buried him, poor Juan
Oh, oh, oh, oh did Juan teach you?
to the coyote a photo of Mar?
whom he will marry?
a,
I promised him?
that?
will he return?
to form a whole household.
But did the coyote betray Juan?
leaving it to oblivion,
three bullets were fired at Juan,
poor John,
don't you come back?
No oh…
Juan never come back?
He stayed on the line, poor Juan
or did la migra kill him?
or the desert buried him, poor Juan
And Sea?
he went to look for him
and she never found him?
disappeared?
oh