Lyrics of El Espejo - Maná

El Espejo (original)

Con duda yo pensaba si lo haría
Si era de ida y de regreso
El espejo seductor en su reflejo
Lo tenía que cruzar
Lo toco con la punta de mi miedo
Que se hunde en el mercurio
Del cristal
Lo cruzo y lo dejo a mis espaldas
No hay regreso está fatal
Quedé atrapado
En un espejo azul
Qué voy a hacer dios mío
Estoy perdiendo la razón
Quedé atrapado
Quedé fundido
En otro tiempo
En otra dimensión
Voy caminando por el hall
De un monasterio medieval
El padre aurelio me instruyó
Bienvenido pase ya
Todo lo que vea es de usted
Se lo voy a regalar
Me dijo el cura sin piedad
Usted pudo llegar hasta aquí
Y jamás podrá escapar
Por pecar y blasfemar
Con la vida pagará
Quedé atrapado
En un espejo azul
Qué voy a hacer dios mío
Estoy perdiendo la razón
Quedé atrapado
Quedé fundido
En otro tiempo
En otra dimensión
Cayendo, huyendo
Están equivocados
Maligno, mezquino
Me grita un fraile bizantino
Y en el rio la jauría
De los frailes me seguía
Me atraparon me golpearon
De regreso a la abadía
Y en el patio del convento
Exorcistas me gritaban
No hay remedio a la hoguera
No lo hagan no
(No lo hagan no)
No me maten por piedad
(No lo hagan no)
No me maten por piedad
(No lo hagan no)
No me maten por favor
(No lo hagan no)
No por piedad
Piedad dios mío…

(translation)

With doubt I thought if I would
If it was there and back
The seductive mirror in its reflection
She had to cross it
I touch it with the tip of my fear
that sinks into the mercury
of the crystal
I cross it and leave it behind my back
There is no return, it's fatal
i got stuck
in a blue mirror
What am I going to do my god
I'm losing my mind
i got stuck
I was melted
In other time
in another dimension
I'm walking down the hall
From a medieval monastery
father aurelio instructed me
welcome pass now
Everything you see is yours
I'm going to give it to you
The priest told me mercilessly
you could get here
And you can never escape
For sinning and blaspheming
with life will pay
i got stuck
in a blue mirror
What am I going to do my god
I'm losing my mind
i got stuck
I was melted
In other time
in another dimension
falling, running away
You are wrong
evil, petty
A Byzantine friar yells at me
And in the river the pack
of the friars followed me
they caught me they beat me
back to the abbey
And in the courtyard of the convent
exorcists yelled at me
There is no remedy to the bonfire
don't do it don't
(Don't do it don't)
Don't kill me for mercy
(Don't do it don't)
Don't kill me for mercy
(Don't do it don't)
Do not kill me please
(Don't do it don't)
not for mercy
Mercy my god...