Translation of the song lyrics Золотыми рыбками - МакSим

Золотыми рыбками (original)

«Эта песня о молчании.
Когда любишь, так хочется об этом кричать.
Но иногда одно лишнее слово может разрушить многое, особенно, когда это слово
весомо.
Часто наблюдаю за тем, как люди живут в своих иллюзиях, выставляя
напоказ свои желания.
Я стараюсь все личное держать за закрытыми дверями,
сохраняя самое важное», — делится подробностями певица.
«Уже на днях я приступаю к съемкам клипа на песню „Золотыми Рыбками“.
Мы с режиссером очень долго продумывали сюжетную линию, но это того стоило —
получится не просто клип, а небольшой фильм, очень эмоциональный, интригующий,
наполненный глубоким смыслом, где каждая секунда будет иметь для меня
определенное значение».
Выход нового альбома МакSим запланирован на осень 2015 года.
Текст песни:
Расставили сети и выложили в сети,
И золотые плавники запутались навеки.
Уснула бы на дне реки, но дна нету.
Снова вернулась в эти воды, кинула монету.
Её так манит эта пропасть-бездна,
Её затянет в эти сети нежно —
И золотая чешуя не та уже —
Стала потертой, мятою, небрежною.
Припев:
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Ныряя поглубже, в моря будто в лужи —
Как многим ты неужто сказал: «Я люблю» уже;
Найти себя пора уже, но что, если —
Не выведет наружу ни одна из этих лестниц?
Водоворот ее затянет слепо,
Её мечты и её страхи света.
Какая разница, как Солнце светит там,
Когда плывешь по своей воле в сети ты?
Припев:
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками…
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.

(translation)

“This song is about silence.
When you love, you want to shout about it so much.
But sometimes one extra word can destroy a lot, especially when this word
weighty.
I often watch how people live in their illusions, exposing
show your desires.
I try to keep everything personal behind closed doors,
keeping the most important, ”the singer shares the details.
“Already the other day I start shooting a video for the song “Golden Fish”.
The director and I thought over the storyline for a very long time, but it was worth it -
it will turn out not just a clip, but a small film, very emotional, intriguing,
filled with deep meaning, where every second will have for me
certain value."
The release of the new MakSim album is scheduled for autumn 2015.
Lyrics:
We set up the nets and laid them out in the nets,
And the golden fins are entangled forever.
I would fall asleep at the bottom of the river, but there is no bottom.
She returned to these waters again, threw a coin.
She is so attracted by this abyss,
She will be pulled into these nets gently -
And the golden scales are not the same -
She became shabby, wrinkled, careless.
Chorus:
It's not easy being a goldfish
To patch up all the questions with threads.
Again in the same river - to lose the gift of speech,
You can't heal with gold bars.
It's not easy being a goldfish
To patch up all the questions with threads.
Again in the same river - to lose the gift of speech,
You can't heal with gold bars.
Diving deeper, into the seas as if in puddles -
How many have you really said: "I love" already;
It's time to find yourself already, but what if -
Will none of these stairs lead outside?
The whirlpool will drag her blindly,
Her dreams and her fears of the world.
What difference does it make how the sun shines there,
When you swim of your own free will in the net, are you?
Chorus:
It's not easy being a goldfish
To patch up all the questions with threads.
Again in the same river - to lose the gift of speech,
You can't heal with gold bars.
It's not easy being a goldfish
To patch up all the questions with threads.
Again in the same river - to lose the gift of speech,
You can't heal with gold bars.
It's not easy being a goldfish
To patch up all the questions with threads.
Again in the same river - to lose the gift of speech,
You can't heal with gold bars.
It's not easy being a goldfish
To patch up all the questions with threads.
Again in the same river - to lose the gift of speech,
Gold bars…
It's not easy being a goldfish
To patch up all the questions with threads.
Again in the same river - to lose the gift of speech,
You can't heal with gold bars.
It's not easy being a goldfish
To patch up all the questions with threads.
Again in the same river - to lose the gift of speech,
You can't heal with gold bars.