Translation of the song lyrics Manchmal - Majoe, KC Rebell, Summer Cem

Manchmal (original)

I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Manchmal habe ich Leute nur geboxt und gestochen
Und manchmal wäre meine Zeit fast um in 'nem Loch in 'nem Kopf drin
Manchmal wollte ich beten, doch war trotzdem besoffen
Dann gab manchmal Rapmusik und Gott mir 'ne Hoffnung
Denn manchmal musste ich lernen, Reife und Größe zeigen
Und manchmal folgten nach den schlechten auch mal schöne Zeiten
Manchmal dachte ich an Tausend Euro und war Visionär
Und manchmal bist du nicht mehr weit entfernt von einem Millionär
Manchmal wird aus fünf Personen in vierzig Quadratmetern
Ein zielstrebiger Bartträger, ein Chart-Breaker in Schafsleder
Manchmal wird aus Caritas, Asi-Pack, Adidas
Wenn du genug Alben machst, den Leuten was zu sagen hast
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Ich wurd' groß in 'nem schäbigen Haus
Manchmal gehen die Pläne nicht auf
Doch ich leb' meinen Traum und stopfe den Hatern ihr klebriges Maul
Manchmal kannst du keinem Mann vertrauen, aber manchmal reicht ein Handschlag
aus
Damals war die Kundenübersicht schlechter als ein Sonderschülerwitz
Sie haben gezweifelt, dachten ich krieg das nicht hin
Aber manchmal kann ein Stift und ein Blatt über dein Schicksal bestimmen
Aber Gott hat einen Plan für mich, frag mich nicht wohin
Denn manchmal bist du farbenblind und ratlos, wie ein Kind
Aber manchmal, wenn dein Kopf gefickt ist bleibst du besser optimistisch
Denn manchmal, wenn du nicht dran denkst, passiert eine Sache, die dein
Schicksal lenkt
Manchmal denkst du dir, ich scheiß drauf, passt schon
Aber manchmal musst du aufstehen, rausgehen und dein Hak
Holen
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Manchmal ist das Leben schwer, ich spüre keine Liebe mehr
Gefühle leer, ich fühle mich als ob mein Herz 'ne Mine wär, die hoch geht
Manchmal sehe ich Menschen hoch gehen, Menschen, die vorm Tod stehen
Manchmal sitze ich an 'nem Fenster, während ich zum Mond seh
Denk ich manchmal nach, dass die Zeit mal anders war
Es gab da mal 'ne Zeit, wo ich nichts hatte
Aber da hatte ich dich gehabt, du warst mir wichtig Schatz
Auch wenn du heute nicht mehr da bist, keiner ersetzt dein' Platz
Manchmal bist du innerlich gefickt, du denkst nach, doch dann kommt der Punkt
Und du erinnerst dich zurück
Um etwas zu ändern, dafür ist es zu spät
Doch du hast eine Familie, die immer hinter dir steht
So.
Das war das Album
Breiter als der Türsteher
Und die Person, die gerade diese CD gehört hat, ich danke dir vom ganzen Herzen
Du bist Teil dieser Bewegung
Yeah.
Ich danke einfach jeden, meiner Familie, meiner Schwester, meinen Bruder,
meinen Eltern
Die mich meinen Leben lang unterstützt haben.
Ich danke ganz Banger Musik.
Meinen Managern.
Ralle und Mo
Ohne die wäre das nicht möglich
Dankeschön an Jasko, mein Bruder seit klein auf.
Danke an Summer, danke an KC,
danke an KURDO und danke an meine Freunde, die seit Tag 1 dabei sind,
die mich immer unterstüzt haben
Ihr seid die Besten, man.
Und danke an Kollegah, wir sind richtige Brüder
geworden, alter.
Danke für den Support über das ganze Album hinweg
Ein riesen Dank an meinen Bruder Farid, der mir diesen Weg eröffnet hat.
Ich werde dir für immer dankbar sein, Bruder
Freunde fürs Leben, du weißt.
Joznez danke für die Beats.
Juh-Dee, alter,
was haben wir da für ein krasses Album gemacht, alter.
Jetzt ist es vorbei man
Banger Musik 2014
Breiter als der Türsteher
Bis zum nächsten Jahr
Ich geh jetzt trainieren haha

Manchmal (translation)

I wrote this song to say I'm sorry
Cause every time you ever call me I've been lying
Been telling you that I'm fine, that I'm feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Sometimes I just punched and stabbed people
And sometimes my time was almost up in a hole in a head
Sometimes I wanted to pray, but I was still drunk
Then sometimes rap music and God gave me hope
Because sometimes I had to learn to show maturity and greatness
And sometimes bad times were followed by good times
Sometimes I thought of a thousand euros and was a visionary
And sometimes you're not far away from a millionaire
Sometimes five people become forty square meters
A single-minded bearded man, a chart-breaker in sheepskin
Sometimes Caritas, Asi-Pack, Adidas
When you make enough albums to say something to people
I wrote this song to say I'm sorry
Cause every time you ever call me I've been lying
Been telling you that I'm fine, that I'm feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I'm sorry
Cause every time you ever call me I've been lying
Been telling you that I'm fine, that I'm feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I grew up in a shabby house
Sometimes the plans don't work out
But I'm living my dream and stuffing the sticky mouths of the haters
Sometimes you can't trust a man, but sometimes a handshake is enough
out of
Back then, the customer overview was worse than a special education joke
They doubted, thought I couldn't do it
But sometimes a pen and a piece of paper can decide your fate
But God has a plan for me, don't ask me where
Because sometimes you're color blind and at a loss, like a child
But sometimes, when your head's been screwed, you better stay optimistic
Because sometimes, when you're not thinking about it, something happens that's yours
destiny directs
Sometimes you think, I don't give a fuck, it's okay
But sometimes you have to get up, go outside and your hak
To fetch
I wrote this song to say I'm sorry
Cause every time you ever call me I've been lying
Been telling you that I'm fine, that I'm feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I'm sorry
Cause every time you ever call me I've been lying
Been telling you that I'm fine, that I'm feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Sometimes life is hard, I don't feel love anymore
Feelings empty, I feel like my heart is a mine going up
Sometimes I see people going up, people who are about to die
Sometimes I sit by a window while I look at the moon
I sometimes think that times were different
There was a time when I had nothing
But then I had you, you were important to me darling
Even if you are no longer here today, no one will replace your place
Sometimes you're fucked inside, you think, but then the point comes
And you remember back
It's too late to change anything
But you have a family that always has your back
So.
That was the album
Wider than the bouncer
And the person who just listened to this CD, thank you from the bottom of my heart
You are part of this movement
yes
I just thank everyone, my family, my sister, my brother,
my parents
Who have supported me throughout my life.
Thank you very much Banger Musik.
my managers.
Ralle and Mo
Without them this would not be possible
Thank you to Jasko, my brother since he was little.
Thanks to Summer, thanks to KC,
thanks to KURDO and thanks to my friends who have been with us since day 1,
who have always supported me
you are the best man
And thanks to Kollegah, we are real brothers
become, old man.
Thanks for the support throughout the album
A huge thank you to my brother Farid, who opened up this path for me.
I will be forever grateful to you brother
Friends for life, you know.
Joznez thanks for the beats.
Juh-dee, old man,
what a crass album we made, dude.
It's over now man
Banger music 2014
Wider than the bouncer
Until next year
I'm going to train now haha