Translation of the song lyrics Уездный город N - Майк Науменко

Уездный город N (original)

Этот город странен, этот город непрост.
Жизнь бьет здесь ключом.
Здесь все непривычно, здесь все вверх ногами,
Этот город — сумасшедший дом.
Все лица знакомы, но каждый
Играет чужую роль
Для того, чтоб хоть что-то в этом понять,
Нужно знать тайный пароль.
Я приглашаю вас побродить вечерок
Средь площадей, домов и стен.
Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать.
Вот он — уездный город N.
Смотрите — вот Леди Макбет с кинжалом в руках
Шатаясь ввалилась в кабак,
Прирезав педиатра Фрейда
В очередной из пьяных драк.
Король Артур с друзьями за круглым столом
Прилежно стучат в домино,
А папаша Бетховен лабает свой блюз
На старом разбитом фоно.
Он сед и беден, как церковная мышь —
Он не смог избежать перемен.
А когда-то он был королем рок-н-ролла
Уездного города N.
У стойки бара Ромео курит сигару,
Допив аперитив.
Он поведет Джульетту в кино
На новый модный детектив.
В его кармане фляжка,
Но не с ядом — с коньяком,
А проводив свою подружку домой
Он поспешит в публичный дом,
Которым заправляет маркиз Де Сад,
Поклонник секты дзэн.
Он самый галантный кавалер
Уездного города N.
Вот Гоголь, одетый как Пушкин,
Спешит, как всегда, в казино.
Но ему не пройти через площадь —
Юлий Цезарь там снимает кино.
Он мечется среди камер,
Сжимая мегафон в руках,
А суперзвезды Пьер и Мария Кюри
Снимаются в главных ролях.
Но вот дана команда «Мотор!»
И оператор Роден
Приступает к съемке сцены номер семь
На главной площади города N
Папа Римский содержит игорный дом,
По вечерам здесь весь высший свет.
Икаждый раз перед тем, как начать игру,
Он читает вслух Ветхий Завет.
«Мадам!
Месье!
Ваши ставки!" — кричит крупье,
Одетый в черный фрак.
«На красное — двадцать тысяч!" —
Отвечает Иван-дурак.
Он известный фальшивомонетчик,
Его сообщница — Софи Лорен.
Они — заправилы преступного мира
Уездного города N.
Волосатый малый торгует овец,
По этой части он спец,
Он — главный компаньон коммерческой фирмы
«Исус Христос и Отец».
Его дела процветают
И оттого жестокий сплин
Владеет главой конкурентов
«Иван Грозный и Сын».
На бирже творится черт знает что,
Но за стабильностью цен
Следит Пол Маккартни — финансовый гений
Уездного города N.
Родион Романыч стоит на углу,
Напоминая собой Нотр-Дам.
Он точит топоры, он правит бритву,
Он охоч до престарелых дам.
Он с интересом наблюдает за дракой —
Это наш молодежный герой
Опять затеял битву с дураками,
Но бьется он сам с собой.
К нему подходит Жорж Санд, одетая в смокинг,
И шепчет: «Я — Шопен!»,
За ней следит Оскар Уайлд — шеф полиции нравов
Уездного города N.
Чарли Паркер говорит Беатриче:
«Не угодно ли потанцевать?
Я знаю прекрасное место —
Здесь рядом, рукой подать».
Входя в дискотеку, они слышат,
Как главный диск-жокей
Кричит: «И все-таки она вертится!»
Вы правы, это — Галилей.
Он приветливо машет вошедшим рукой
И ставит диск «Steely Dan».
О, да, это самая модная группа
Уездного города N.
Лев Толстой вырыл яму, залез в нее
И отказался наотрез вылезать.
Он поносит всех оттуда такими словами,
Что неловко их повторять.
Наполеон с лотка продает ордена,
Медали и выцветший стяг.
Ван Гог хнхочет: «Нет, ты — не император,
Я знаю, ты — просто коньяк!
Но я возьму весь товар, правда только на вес" —
И он достает безмен.
В это время Луна, как ржавый таз,
Встает над городом N.
Диоген зажигает свой красный фонарь,
На панели уже стоят
Флоренс Найтингейл и Мерилин Монро,
Разодетые как на парад.
К Джоконде пристали Казанова с Пеле:
«Мадам, разрешите наш спор:
В чем смы

(translation)

This city is strange, this city is not easy.
Life is in full swing here.
Here everything is unusual, here everything is upside down,
This city is a crazy house.
All faces are familiar, but each
Playing a different role
In order to understand at least something in this,
You need to know the secret password.
I invite you to wander in the evening
Among squares, houses and walls.
Better to see once than hear a hundred times.
Here it is - county town N.
Look - here is Lady Macbeth with a dagger in her hands
Staggering tumbled into a tavern,
Slaughtering pediatrician Freud
In another of the drunken fights.
King Arthur with friends at the round table
They diligently knock on dominoes,
And daddy Beethoven plays his blues
On an old broken background.
He is gray and poor, like a church mouse -
He could not avoid change.
And once he was the king of rock and roll
county town N.
Romeo is smoking a cigar at the bar
I finished my aperitif.
He will take Juliet to the cinema
For a new fashionable detective.
There is a flask in his pocket,
But not with poison - with cognac,
And after seeing your girlfriend home
He will hurry to the brothel,
Run by the Marquis de Sade,
Zen worshiper.
He is the most gallant gentleman
county town N.
Here is Gogol, dressed as Pushkin,
Hurry, as always, to the casino.
But he cannot pass through the square -
Julius Caesar makes movies there.
He rushes among the cameras,
Clutching a megaphone in your hands,
And superstars Pierre and Marie Curie
Starring in leading roles.
But now the command "Motor!"
And operator Roden
Starts filming scene number seven
On the main square of the city N
The Pope runs a gambling house
In the evenings, all the high society is here.
And every time before starting the game,
He reads the Old Testament aloud.
"Madame!
Monsieur!
Your bets!" shouts the croupier,
Dressed in a black coat.
"On red - twenty thousand!" -
Ivan the Fool answers.
He is a famous counterfeiter
His accomplice is Sophia Loren.
They are the bosses of the underworld
county town N.
The hairy fellow sells sheep,
For this part, he is special,
He is the main partner of a commercial firm
"Jesus Christ and the Father".
His business flourishes
And that's why the cruel spleen
Owns the head of competitors
"Ivan the Terrible and the Son".
What the hell is going on in the stock market
But for price stability
Followed by Paul McCartney - financial genius
county town N.
Rodion Romanych is standing on the corner,
Reminds me of Notre Dame.
He sharpens axes, he sharpens a razor,
He is hungry for old ladies.
He is watching the fight with interest -
This is our youth hero
Again started a battle with fools,
But he fights with himself.
George Sand comes up to him, dressed in a tuxedo,
And whispers: "I am Chopin!"
She's being watched by Oscar Wilde, chief of the vice police.
county town N.
Charlie Parker says to Beatrice:
“Don’t you want to dance?
I know a great place -
It's right here, close at hand."
Entering the disco, they hear
as head disc jockey
He shouts: “And yet she is spinning!”
You are right, this is Galileo.
He amiably waves his hand to those who have entered
And he puts on the disc "Steely Dan".
Oh yes, this is the most fashionable group
county town N.
Leo Tolstoy dug a hole, climbed into it
And he flat out refused to get out.
He scolds everyone from there with such words,
It's embarrassing to repeat them.
Napoleon sells orders from the tray,
Medals and a faded banner.
Van Gogh whines: “No, you are not an emperor,
I know you are just cognac!
But I will take all the goods, though only by weight" -
And he gets the steelyard.
At this time, the moon is like a rusty basin,
Rises over the city N.
Diogenes lights his red lantern
Already on the panel
Florence Nightingale and Marilyn Monroe
Dressed up as if for a parade.
Casanova and Pele landed at Gioconda:
“Madam, resolve our dispute:
What is sm