Translation of the song lyrics Tårar över city - Magnus Lindberg

Tårar över city (original)

Regnet som föll för några timmar sen
Ligger kvar och gatan är så våt
Den blänker som guld i sken av lamporna
Och döljer skiten som finns ovanpå
Och dom vilsna
Dom som letar efter frihet här
Hittar ingenstans dit dom kan gå
Dom tar varann i hand
Och gömmer sig i skuggorna
Och tycker väl att det blir bäst så
Månljus gatuljus billjus stjärnljus
Rött ljus finns det med
Men vad bryr jag mig om
Vad det finns för ljus
Bara det finns så jag kan se
Medan poeterna diktar sagan om vår stad
Om hur den är
Och hur den skulle kunnat vart
Så hinner tusen av oss dö
Och tusen av oss födas
Och tusen åka hem
För att mörkret föll så snart
I hörnen där står männen
Och ser ut som om dom pratar
Men dom lurar inte mej
Och tjejerna i korta kjolar
Frågar lite sakta:
«Vill du ha mej eller ej?»
Och nere i Kungsan tänder Harry sin pipa igen
Och elden Harry tänder dej
I en djungel där ingen vågar gråta mer
Är det de enda som kan hindra dej
Det är kväll nu
Och mörkret faller över oss
Kväll nu och djungeln nästan kräver oss
Några tappra har repat mod
Och går ut för att se
Vad den här stan är gjord av
Och leta efter nån som vill behöva den
Nere på stan sitter Harry i ett hörn
Och skrattar högt
Och tror att han mår väl
Medan dom vilsna skriker
Gud om du finns kom och hjälp oss
För vi fryser snart ihjäl
Och dom som lurats till att tro
Att deras jeans och deras frihet
Är en och samma sak
Dom skyndar hem och gömmer sig i ensamhet
Och kommer aldrig mer tillbaks
Och vi som aldrig får nog
Av att leva här
Vi som aldrig får nog
Av att andas här
Vi som aldrig får nog
Av hur stort det är här
Vi som aldrig får nog
Att få nog av det här
Vi vet att regnet som föll för några timmar sen
Var i vatten
Utan tårar över city

(translation)

The rain that fell a few hours ago
Remains and the street is so wet
It shines like gold in the light of the lamps
And hides the shit that is on top
And they get lost
Those who are looking for freedom here
Can't find anywhere they can go
They take each other by the hand
And hiding in the shadows
And I think it will be best that way
Moonlight street light car light starlight
Red light is included
But what do I care about
What light there is
Only there is so I can see
While the poets compose the story of our city
About how it is
And how it could have been
So a thousand of us have time to die
And a thousand of us are born
And a thousand go home
Because the darkness fell so soon
In the corners there are the men
And look like they're talking
But they do not deceive me
And the girls in short skirts
Asks a little slowly:
"Do you want me or not?"
And down in Kungsan, Harry lights his pipe again
And the fire Harry lights you up
In a jungle where no one dares to cry anymore
Are they the only ones who can stop you
It's evening now
And the darkness falls upon us
Night now and the jungle almost demands us
Some brave have scratched courage
And goes out to see
What this town is made of
And look for someone who wants it
Down town, Harry is sitting in a corner
And laughs out loud
And think he's fine
While the lost ones scream
God if you exist come and help us
Because we're freezing to death soon
And those who have been tricked into believing
That their jeans and their freedom
Is one and the same thing
They hurry home and hide in solitude
And will never come back
And we who never get enough
Of living here
We who never get enough
By breathing here
We who never get enough
Of how big it is here
We who never get enough
To get enough of this
We know the rain that fell a few hours ago
Be in water
Without tears over the city