Translation of the song lyrics Etoile - Maes

Etoile (original)

Gros joint de hiya, j’essaye d’oublier mes amis d’avant qui m’ont trahi
J’monte aux Pays-Bas, j’récupère la came, j’vais la refourguer dans tout Paris
Entre l’mal et le bien, mauvaise graine finira parmi les arbres les plus fleuris
J’ai des potes au PA, d’autres qui perdent la santé, l’procureur les freine à
Fleury
Ne t’attache pas à moi, sur mon pull tu vas laisser ton eye-liner
Ne t’attache pas à moi, le parloir ne va durer qu’une demi-heure
(Oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand j’me levais pour faire des temps plein
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand je me levais pour faire des temps
plein
Allô, comment va?
J’essaye d’prendre des nouvelles d’ceux qui étaient là et d’ma famille
Dans les hauts et les bas, j’fais les comptes chez la nourrice, j’ai récupéré
l’colis
Pour qu’tu retiennes bien, j’te dirai pas tout car moins on sait,
moins on oublie
J’ai du sang sur les mains, des armes, une équipe qui peut venir t’chercher
dans ton lit
Ne t’attache pas à moi, sur mon pull tu vas laisser ton eye-liner
Ne t’attache pas à moi, le parloir ne va durer qu’une demi-heure
(Oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand j’me levais pour faire des temps plein
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand j’me levais pour faire des temps plein
(Oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand je me levais pour faire des temps plein
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’ai visé la lune, fini parmi les étoiles
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) J’oublie pas quand j’me levais pour faire des temps plein
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Etoile (translation)

A thick braid of smoke rises—as I strive to let betrayal’s shadow swallow memories of vanished friends
I ascend to the Netherlands’ pale dawn, retrieve forbidden harvest, to scatter it like locusts through all Paris’ veins
Between virtue and its twin, the tainted seed will root, crowned one day amid the trees most prodigal in blossom
I count comrades in the PA, and others whose health fades to ghost—while the prosecutor’s gavel drags them back to
Fleury
Do not knot your hope to me—your eyeliner will leave its trace, a comet’s dusk upon my sweater’s field
Do not knot your hope to me—the glass of the visiting room cleaves our hour in two, a sundial halved
(Oh-oh-oh-oh) My aim was the moon—yet I came to rest among the haggard stars
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Still I carry the taste of mornings I roused myself to harvest time’s full grain
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) My aim was the moon—yet I came to rest among the haggard stars
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Still I carry the taste of mornings I roused myself to reap the
fullness
Hello—how fares your world?
I seek word from vanished sentinels and from the blood-branches of my own kin
Through altitudes and gutters, I tally debts at the nurse’s hearth, and reclaim
the hidden parcel
That you might remember well, I won’t reveal all—the less we grasp,
the lighter sorrow’s hand dwells
Gore stains my palms, and iron, and a cohort poised to snatch you from your sleep’s pale garden
in your bed
Do not knot your hope to me—your eyeliner will leave its trace, a comet’s dusk upon my sweater’s field
Do not knot your hope to me—the glass of the visiting room cleaves our hour in two, a sundial halved
(Oh-oh-oh-oh) My aim was the moon—yet I came to rest among the haggard stars
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Still I carry the taste of mornings I roused myself to harvest time’s full grain
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) My aim was the moon—yet I came to rest among the haggard stars
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Still I carry the taste of mornings I roused myself to harvest time’s full grain
(Oh-oh-oh-oh) My aim was the moon—yet I came to rest among the haggard stars
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Still I carry the taste of mornings I roused myself to harvest time’s full grain
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) My aim was the moon—yet I came to rest among the haggard stars
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Still I carry the taste of mornings I roused myself to harvest time’s full grain
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh