Translation of the song lyrics Nič Ťa Nevráti Späť - Maduar

Nič Ťa Nevráti Späť (original)

MLADUČKÉ DIEVČA
NA KTORÉ SA NEDÁ ZABUDNÚŤ
SKONČILO TAK RÝCHLO SVOJU PÚŤ
UŽ ŤA NEVYLIEČIA
S MOTÝĽMI VZLIETLA SI K OBLAKOM
DAJÚC TÍŠKO ZBOHOM NÁVRATOM
Ref
AKÉ NEVINNÉ SA ZDAJÚ
TIE DETSKÉ TÚŽBY NIKDY NEDOSPIEŤ
NIEKEDY VŠAK TÚŽBY KLAMÚ
NIČ ŤA NEVRÁTI SPÄŤ
A TY SI MALA TOĽKO SNOV
KTORÉ NECHÁVAŠ NÁM
NAD NEBESKOU ZÁHRADOU
BUDE SMÚTIŤ TVOJA TVÁR
SLZAMI BUDEŠ SVIETIŤ K NÁM
AJ KEĎ TU NIE SI
V NAŠICH SRDCIACH STÁLE ZOSTÁVAŠ
V NICH SA S NAMI ROZPRÁVAŠ
LÁSKA ŤA KRIESI
NAŠA LÁSKA TI ŠANCU DÁ
ŠANCU BYŤ NESMRTELNÁ
Medzispev
ŽIVOT S NAMI KRÁČA
AVŠAK PREČO SA PRED TEBOU SKRYL
BEZ SLOVA ŤA STRÁCA
PLNÚ SÍL
ŽIVOT ŤA STRÁCA
NIČ ŤA NEVRÁTI SPÄŤ

Nič Ťa Nevráti Späť (translation)

YOUNG GIRL
THAT CANNOT BE FORGOTTEN
IT ENDED ITS PILGRIMAGE SO QUICKLY
THEY WILL NOT CURE YOU ANYMORE
SHE FLEW TO THE CLOUDS WITH BUTTERFLIES
GIVING A QUIET GOODBYE
Ref
HOW INNOCENT THEY SEEM
THOSE CHILDHOOD DESIRES NEVER GROW UP
HOWEVER, SOMETIMES DESIRES LIE
NOTHING WILL TAKE YOU BACK
AND YOU HAD SO MANY DREAMS
WHICH YOU LEAVE US
ABOVE THE HEAVENLY GARDEN
IT WILL MAKE YOUR FACE SAD
YOU SHALL SHINE TO US WITH TEARS
EVEN IF YOU'RE NOT HERE
YOU STILL REMAIN IN OUR HEARTS
YOU TALK TO US IN THEM
LOVE CROSSES YOU
OUR LOVE WILL GIVE YOU A CHANCE
A CHANCE TO BE IMMORTAL
Interlude
LIFE GOES WITH US
BUT WHY DID HE HIDE FROM YOU
HE LOSES YOU WITHOUT A WORD
FULL POWER
LIFE IS LOSING YOU
NOTHING WILL TAKE YOU BACK