| Pour que le vent te les apporte
| For the wind to bring them to you
|
| Sur l’aile noire d’un remord
| On the black wing of remorse
|
| J'écrirai sur la feuille morte
| I will write on the dead leaf
|
| Les tortures de mon coeur mort!
| The tortures of my dead heart!
|
| Toute ma sève s’est tarie
| All my sap has dried up
|
| Aux clairs midis de ta beauté
| To the clear noons of your beauty
|
| Et, comme à la feuille flétrie
| And, as to the withered leaf
|
| Rien de vivant ne m’est resté;
| Nothing alive has remained to me;
|
| Tes yeux m’ont brûlé jusqu'à l'âme
| Your eyes burned me to my soul
|
| Comme des soleils sans merci!
| Like merciless suns!
|
| Feuille que le gouffre réclame
| Leaf that the abyss calls for
|
| L’autan va m’emporter aussi…
| The autan will take me too...
|
| Mais avant, pour qu’il te les porte
| But first, for him to bring them to you
|
| Sur l’aile noire d’un remord
| On the black wing of remorse
|
| J'écrirai sur la feuille morte
| I will write on the dead leaf
|
| Les tortures de mon coeur mort! | The tortures of my dead heart! |