Translation of the song lyrics La fuite - Tomomi Mochizuki, Didier Henry, Anne Le Bozec

La fuite (original)

Au firmament sans étoile
La lune éteint ses rayons;
La nuit nous prête son voile
Fuyons!
fuyons!
Ne crains-tu pas la colère
De tes frères insolents
Le désespoir de ton père
De ton père aux sourcils blancs?
Que m’importent mépris, blâme
Dangers, malédictions!
C’est dans toi que vit mon âme
Fuyons!
fuyons!
Le cœur me manque;
je tremble
Et, dans mon sein traversé
De leur kandjar il me semble
Sentir le contact glacé!
Née au désert, ma cavale
Sur les blés, dans les sillons
Volerait, des vents rivale
Fuyons!
fuyons!
Au désert infranchissable
Sans parasol pour jeter
Un peu d’ombre sur le sable
Sans tente pour m’abriter
Mes cils te feront de l’ombre;
Et, la nuit, nous dormirons
Sous mes cheveux, tente sombre
Fuyons!
fuyons!
Si le mirage illusoire
Nous cachait le vrai chemin
Sans vivres, sans eau pour boire
Tous deux nous mourrions demain
Sous le bonheur mon cœur ploie;
Si l’eau manque aux stations
Bois les larmes de ma joie
Fuyons!
fuyons!

La fuite (translation)

In the starless firmament
The moon quenches its rays;
The night lends us its veil
Let's flee!
let's flee!
Don't you fear anger
Of your insolent brothers
Your father's despair
From your white-browed father?
What do I care contempt, blame
Dangers, curses!
It's in you that my soul lives
Let's flee!
let's flee!
My heart fails me;
I'm shaking
And, in my breast crossed
From their kandjar it seems to me
Feel the icy touch!
Born in the desert, my escape
On the wheat, in the furrows
Would fly, rival winds
Let's flee!
let's flee!
To the impassable desert
Without a parasol to throw
A little shade on the sand
Without a tent to shelter me
My eyelashes will shade you;
And at night we'll sleep
Under my hair, dark tent
Let's flee!
let's flee!
If the illusory mirage
Hid the true path from us
Without food, without water to drink
Both of us would die tomorrow
Under happiness my heart bends;
If there is a lack of water at the stations
Drink the tears of my joy
Let's flee!
let's flee!