| A dan? | A dan? |
| A na rua diz, tudo bem!
| The street says, okay!
|
| E dan? | Edan? |
| A a rua e diz, tudo bom!
| The street and says, all good!
|
| O som do baiano diz, tudo bem!
| The sound of the baiano says, okay!
|
| S? | S? |
| O Paulo tambem.
| So did Paul.
|
| A palavra nua diz, tudo bem!
| The naked word says, okay!
|
| E bate a cabe? | And beat the head? |
| A e diz, tudo bom!
| The and says, all good!
|
| O som do tambor ec? | The sound of the drum ec? |
| A e diz, tudo bem!
| The and says, okay!
|
| O Rio de Janeiro tambem.
| Rio de Janeiro as well.
|
| Hoje eu canto a tua terra,
| Today I sing to your land,
|
| De raizes e de antenas
| From roots and from antennas
|
| Positivo tua bandeira
| positive your flag
|
| Tudo bem, tudo bom.
| All right, all good.
|
| (Brazil 3000 para todo o mundo!)
| (Brazil 3000 for the whole world!)
|
| Hoje eu canto a tua terra,
| Today I sing to your land,
|
| Que liberta minha cabe? | What frees my head? |
| A Positivo tua bandeira
| Positive your flag
|
| Tudo bem, tudo bom.
| All right, all good.
|
| Gente diversa diz, tudo bem!
| Diverse people say, okay!
|
| Almas parentas ouvem, tudo bom!
| Kindred souls hear, all good!
|
| O mundo de contrastes diz, tudo bem!
| The contrast world says, okay!
|
| Brasilia tambem.
| Brasilia too.
|
| A magica do improviso diz, tudo bem!
| The magic of the improvisation says, okay!
|
| O grito do menino s? | The scream of the boy s? |
| A, tudo bom!
| Oh, all good!
|
| Do nordeste ao sudoeste falam
| From northeast to southwest speak
|
| E a beleza do confuso tambem.
| And the beauty of the confused, too.
|
| Hoje eu canto a tua terra,
| Today I sing to your land,
|
| De raizes e de antenas
| From roots and from antennas
|
| Positivo tua bandeira
| positive your flag
|
| Tudo bem, tudo bom.
| All right, all good.
|
| (Brazil 3000 para todo o mundo!)
| (Brazil 3000 for the whole world!)
|
| Hoje eu canto a tua terra,
| Today I sing to your land,
|
| Que liberta minha cabe? | What frees my head? |
| A Positivo tua bandeira
| Positive your flag
|
| Tudo bem, tudo bom.
| All right, all good.
|
| (Brazil 3000 cad??!)
| (Brazil 3000 cad??!)
|
| Fazendo a mixagem no meio do batid? | Doing the mix in the middle of the beat? |
| O,
| THE,
|
| Com muita satisfa? | With great satisfaction? |
| O aqui quem fala? | The who speaks here? |
| B-neg? | B-neg? |
| O.
| THE.
|
| Fazendo a conec? | Making the connect? |
| O, Barcelona, Rio de Janeiro.
| O, Barcelona, Rio de Janeiro.
|
| Do Brasil pr? | From Brazil pr? |
| Mundo inteiro,
| Whole world,
|
| Que esse? | That? |
| O pa? | oh? |
| S do futuro,
| S from the future,
|
| Eu tambem levo f?!
| I also take f?!
|
| Mas o futuro s? | But the future s? |
| Existe se o presente se fizer,
| There is the present if if-do,
|
| Consistente, para que demos frutos,
| Consistent, so that we may bear fruit,
|
| Da semente? | From the seed? |
| S? | S? |
| Plantar, regar, cuidar,
| Plant, water, care,
|
| Deixar o sol entrar, sem bla bla bla,
| Let the sun in, without bla bla bla,
|
| Sem sufocar, parasitar,
| Without suffocating, parasitizing,
|
| Partindo p’ra outro patamar
| Going to another level
|
| Digo n? | I say no |
| O? | THE? |
| Explora? | explore? |
| O,
| THE,
|
| Digo sim? | Do I say yes? |
| Energia evolutiva,
| evolutionary energy,
|
| Siguiendo con Macaco en esta vibe positiva.
| Following with Macaco in this positive vibe.
|
| Hoje eu canto a tua terra,
| Today I sing to your land,
|
| De raizes e de antenas
| From roots and from antennas
|
| Positivo tua bandeira
| positive your flag
|
| Tudo bem, tudo bom.
| All right, all good.
|
| Hoje eu canto a tua terra,
| Today I sing to your land,
|
| Que liberta minha cabe? | What frees my head? |
| A Positivo tua bandeira
| Positive your flag
|
| Tudo bem, tudo bom.
| All right, all good.
|
| Brazil 3000 tudo bem, tudo bem!
| Brazil 3000 all right, all right!
|
| Brazil 3000 que bem, que bem!
| Brazil 3000 good, good!
|
| (Gracias a Eneko por esta letra) | (Thanks to Eneko for this letter) |