Translation of the song lyrics Vad den unge maken bör veta - M.A. Numminen

Vad den unge maken bör veta (original)

Den unga maken
har skäl att minnas
att hans hustru,
för att bli upphetsad,
troligen behöver
mycket mera smekningar
och förspel
och även verbala kärleksyttringar
än han själv.
Mannen är liksom mer beredd
att tillfredsställa sitt sexuella behov,
medan kvinnan i stället,
småningom
och med ömhet,
måste väckas därtill.
Kvinnan förmår genomföra
helt tillfredsställande samlag
först efter månaders,
ja års,
äktenskap.
Därför bör ingendera
av parterna vänta sig något
färdigt då de första gången
närmar sig varandra.
Viktigt är att makarna
inte i detta hänseende
ställer krav varken på sig själv
eller på motparten,
utan ger sig hän i den nya närheten
så frigjort och omedelbart som möjligt.

Vad den unge maken bör veta (translation)

The young husband
have reason to remember
that his wife,
to get excited,
probably need
much more caresses
and foreplay
and also verbal expressions of love
than himself.
The man is like more prepared
to satisfy their sexual needs,
while the woman instead,
gradually
and with tenderness,
must be brought to it.
The woman is able to carry out
completely satisfactory intercourse
only after months,
yes year,
marriage.
Therefore, neither should
of the parties expect something
finished then the first time
approaching each other.
It is important that the spouses
not in this respect
makes demands neither on itself
or on the other party,
but gives himself over to the new vicinity
as liberated and immediately as possible.