Lyrics of Deutsche Nacht - Luna Luna

Deutsche Nacht (original)

Ist es die Ruhe vor dem Strum?
Der alte Sieg der Vergesslichkeit?
Unsre Narben sind schmerzhaft tief
doch ich erfahre die Gnade der späten Geburt
Ist es das schweigen vor der Bestie
die Leichen sammelte im Buchenwald?
Oder ist das alles schon zu lang her?
Gibt es heute keine Bestien mehr?
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht
Spürst Du den kalten scharfen Wind
der dort wacht bei dem Massengrab?
Gleich singt er das Lied vom Widerstand
und es tönt ganz leis' die Gnade der späten Geburt
Ist es der Glaube an Gerechtigkeit
der da erschlagen in der Erde liegt?
Nein ich singe hier ein Requiem
die Hoffnung auf einen Neubegin
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht
Lang ist’s her, lang ist’s her
Kalter Sturm weht um mich her
und ich starre in die tiefe schwarze Nacht
Tief und schwarz,
tiefschwarze, deutsche Nacht

(translation)

Is it the calm before the storm?
The old victory of forgetfulness?
Our scars are painfully deep
but I experience the grace of late birth
Is it silence before the beast
who collected corpses in the beech forest?
Or was it all too long ago?
Are there no more beasts today?
It's been a long time, it's been a long time
Cold storm blows around me
and I stare into the deep black night
deep and black,
deep black German night
Do you feel the cold sharp wind
who watches over there at the mass grave?
He's about to sing the song about resistance
and the grace of the late birth sounds very softly
Is it the belief in justice
who lies there slain in the ground?
No, I'm singing a requiem here
the hope of a new beginning
It's been a long time, it's been a long time
Cold storm blows around me
and I stare into the deep black night
deep and black,
deep black German night
It's been a long time, it's been a long time
Cold storm blows around me
and I stare into the deep black night
deep and black,
It's been a long time, it's been a long time
Cold storm blows around me
and I stare into the deep black night
deep and black,
deep black German night
It's been a long time, it's been a long time
Cold storm blows around me
and I stare into the deep black night
deep and black,
deep black German night