Lyrics of Um Vício - Lulu Santos

Um Vício (original)

O amor devia ser proibido
Porque é uma droga pesada
E se a pessoa tá viciada
Ela faz qualquer papel
Por um papel
De afeto mesmo malhado
Quando cê tá fissurado
Quando você tá churriado
Tá que é pele e osso só
A euforia quente
Que te encharca o corpo e a mente
Não lhe pertence
É induzida por algum agente
E com a mesma rapidez que você chega aos céus
O inferno passa a ser seu lar
Tem sempre alguém
Que nunca pinta com a tal parada
Pode até ser
Que já dançou e você é o próximo
E a dependência aperta a garganta
Os ossos doem
E o bode preto no portão
Hey, hey, hey, aos urros
O amor devia ser proibido
Porque é uma droga pesada
E se a pessoa tá viciada
Ela faz qualquer papel
Por um papel
De afeto mesmo malhado
Quando cê tá fissurado
Quando você tá churriado
Tá que é pele e osso só
A noite é longa
O teto é cinza e o pensamento esgarça
A angústia te pega
Pelo gasganete e você engasga
E o som dos corações partindo enche o salão
O sol começa a queimar devagar
O que era doce transformou-se em vinagre e ácido
O que era úmido da mesma forma, hora é árido
E o que antes era vivo já não pulsa mais
Tornou-se uma assombração
Hey, hey, hey, aos urros
O amor devia ser proibido
Porque é uma arma engatilhada
E se ela está carregada
Ela pode disparar na sua mão
Mas eu mesmo não digo não, eu não

(translation)

love should be forbidden
'Cause it's a heavy drug
And if the person is addicted
she plays any role
For a role
De affection even if you are fit
when you're cracked
when you're churriado
It's just skin and bone
the hot euphoria
That soaks your body and mind
It doesn't belong to you
Is induced by some agent
And as quickly as you reach the skies
Hell becomes your home
there's always someone
Who never paints with such a stop
It may even be
Who has already danced and you are next
And dependence tightens the throat
Bones hurt
And the black goat at the gate
Hey, hey, hey, roaring
love should be forbidden
'Cause it's a heavy drug
And if the person is addicted
she plays any role
For a role
De affection even if you are fit
when you're cracked
when you're churriado
It's just skin and bone
The night is long
The ceiling is gray and the thought frays
The anguish takes you
Through the gag and you choke
And the sound of hearts breaking fills the room
The sun starts to burn slowly
What was sweet turned into vinegar and acid
What was wet in the same way, sometimes it is arid
And what was alive before, no longer pulses
Has become a haunting
Hey, hey, hey, roaring
love should be forbidden
'Cause it's a cocked gun
And if it is loaded
She can shoot your hand
But I don't say no myself, I don't