Translation of the song lyrics No Te Pertenece - Luis Fonsi

No Te Pertenece (original)

Quítame la rabia y la desesperanza,
quítame los gritos y la desconfianza,
quítame la noche en que te fuiste,
quítame el engaño,
quítame la pena
quítame la soga que en mi cuello quema,
quítame la angustia que me diste.
Me puedes quitar lo demás
ya lo mismo da
si sus recuerdos envejecen,
pero por favor déjame.
Tu calor, tu complicidad,
tu dedicación, tu sinceridad,
tu amor, recibiéndome al llegar.
Ese abrazo intenso, esas lágrimas,
esa sensación de felicidad,
yo prefiero ese recuerdo veinte veces,
eso déjalo (eso déjalo),
eso es mío y no, no te pertenece.
Quítame las tarde cuando no llegabas,
el dolor agudo de tus puñaladas,
quítame el sabor a despedida,
quítame ese odio,
quítame esa vida,
quítame esa sombra de tu compañía,
quítame el rencor que te tenía.
Me puedes quitar lo demás
ya lo mismo da
si sus recuerdos envejecen,
pero por favor déjame.
Tu calor, tu complicidad,
tu dedicación, tu sinceridad,
tu amor, recibiéndome al llegar.
Ese abrazo intenso, esas lágrimas,
esa sensación de felicidad,
yo prefiero ese recuerdo veinte veces,
eso déjalo (eso déjalo),
eso es mio y no, no te pertenece.
Pero por favor déjame…
Tu calor, tu complicidad,
tu dedicación, tu sinceridad,
tu amor, recibiéndome al llegar.
Ese abrazo intenso, esas lágrimas,
esa sensación de felicidad,
yo prefiero ese recuerdo veinte veces,
eso déjalo (eso déjalo),
porque tu ya no, no me perteneces.

(translation)

Take away my anger and despair,
take away my shouting and mistrust,
take away from me the night you left,
take away my deception,
take away my sorrow
take away the rope that burns around my neck,
take away the anguish you gave me.
can you take away the rest
it's the same
if your memories grow old,
but please let me.
Your warmth, your complicity,
your dedication, your sincerity,
your love, receiving me upon arrival.
That intense hug, those tears,
that feeling of happiness,
I prefer that memory twenty times,
leave it (leave it),
that's mine and no, it doesn't belong to you.
Take away the afternoons when you didn't arrive,
the sharp pain of your stabs,
take away the taste of farewell,
take that hate away from me
take that life away from me
take away that shadow of your company,
Take away the rancor I had for you.
can you take away the rest
it's the same
if your memories grow old,
but please let me.
Your warmth, your complicity,
your dedication, your sincerity,
your love, receiving me upon arrival.
That intense hug, those tears,
that feeling of happiness,
I prefer that memory twenty times,
leave it (leave it),
that's mine and no, it doesn't belong to you.
But please let me...
Your warmth, your complicity,
your dedication, your sincerity,
your love, receiving me upon arrival.
That intense hug, those tears,
that feeling of happiness,
I prefer that memory twenty times,
leave it (leave it),
because you no longer, you do not belong to me.