Song information On this page you can read the lyrics of the song Vita familiare , by - Luigi Tenco. Song from the album L'uomo e l'artista, in the genre ПопRelease date: 10.06.2010
Record label: Pirames International, Saar
Song language: Italian
Vita familiare(original) |
| Giudice, vorrei lasciare mia moglie. |
| Giudice, vorrei andarmene via… |
| Perché l' hai sposata? |
| Perché portava in dote |
| terreni confinanti con le terre che ho io. |
| Forse le vostre terre non confinano più? |
| Ma scusi… che domande sono? |
| Ma certo che confinano ancora. |
| E allora non avrai mai il permesso |
| di lasciare tua moglie, di andartene via. |
| Giudice, vorrei lasciare mia moglie. |
| Giudice, vorrei andarmene via… |
| Perché l' hai sposata? |
| Per avere dei figli che mi dessero una mano, una mano nel lavoro. |
| E lei te li ha dati questi figli? |
| Beh… eh no… cioè sì…ma effettivamente… certo che me li ha dati. |
| E allora non avrai mai il permesso di lasciare tua moglie, di andartene via. |
| Giudice, vorrei lasciare mia moglie. |
| Giudice, vorrei andarmene via… |
| Perché l' hai sposata? |
| Perché l’amavo troppo e non potevo più vivere se non vicino a lei. |
| Forse che ora tu non l’ami più? |
| No, io non l’amo più. |
| E allora… mi scusi… non si può così…ma |
| vincolo indissolubile… non è non si può…basta! |
| (translation) |
| Judge, I'd like to leave my wife. |
| Judge, I would like to leave ... |
| Why did you marry her? |
| Because she brought it as a dowry |
| lands bordering the lands that I have. |
| Perhaps your lands no longer border? |
| But sorry ... what questions are these? |
| Of course they still border. |
| And then you'll never get permission |
| to leave your wife, to go away. |
| Judge, I'd like to leave my wife. |
| Judge, I would like to leave ... |
| Why did you marry her? |
| To have children who would give me a hand, a hand in my work. |
| Did she give you these children? |
| Well ... eh no ... that is, yes ... but actually ... of course she gave them to me. |
| And then you will never be allowed to leave your wife, to go away. |
| Judge, I'd like to leave my wife. |
| Judge, I would like to leave ... |
| Why did you marry her? |
| Because I loved her too much and could no longer live if not close to her. |
| Maybe now you don't love her more than she does? |
| No, I don't love her anymore. |
| So ... I'm sorry ... you can't like this ... but |
| indissoluble bond… it's not possible… that's enough! |