Translation of the song lyrics Giornali femminili - Luigi Tenco

Giornali femminili (original)

Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessino poco i problemi piu' grandi:
Trasformare la scuola
Abolire il razzismo
Proporre nuove leggi
Mantenere la pace
Comunque, per fortuna esiste l’uomo
Che si preoccupa…
Mi dovete scusare
Se mi scappa da ridere
Comunque l’uomo, è certo
Si preoccupa molto…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che alla donna
Interessi soltanto il problema del cuore:
Trovare un giorno o l’altro
Il proprio grande amore
Magari con lo sguardo
Di quel famoso attore
Comunque per fortuna esiste l’uomo
Che è piu' positivo…
Chissà…chissà perchè a sto punto
Mi scappa da ridere
Comunque l’uomo è certo
Molto piu' positivo…
Leggendo certi giornali femminili
Verrebbe da pensare che la donna
Si interessi ben poco dei problemi piu' grandi;
La sua prima esigenza
Sembra una vita comoda
Magari un po' di lusso
Per essere invidiata
Comunque, per fortuna, esiste l’uomo
Che è meno egoista…
Mi dovete scusare
Ma devo proprio ridere…
Forse questa canzone
Io non la so cantare…

Giornali femminili (translation)

Reading certain women's newspapers
One would think that the woman
The bigger problems are of little concern:
Transform the school
Abolish racism
Propose new laws
Keep the peace
However, fortunately there is man
Who cares ...
You must excuse me
If he escapes I will laugh
However man, he is certain
He worries a lot ...
Reading certain women's newspapers
One would think that the woman
Only concern the problem of the heart:
Find one day or another
Your own great love
Maybe with the look
Of that famous actor
Fortunately, however, there is man
Which is more positive ...
Who knows ... who knows why I'm at this point
It makes me laugh
However, man is certain
Much more positive ...
Reading certain women's newspapers
One would think that the woman
Take little interest in bigger problems;
His first need
Seems like a comfortable life
Maybe a little bit of luxury
To be envied
However, fortunately, there is man
Which is less selfish ...
You must excuse me
But I really have to laugh ...
Maybe this song
I can't sing it ...